Feb 4, 2009 18:20
15 yrs ago
19 viewers *
English term
Belgium
Interprete e Traduttrice
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German, English to Italian, and 1 more.
housing association
English to Italian
Social Sciences
Other
Ecco un pò di contesto:
The project involves.... municipalities, building research institutes and housing associations....
Project partner *** housing association constructed 200 houses, shops, a library, in the area.......
Grazie!
The project involves.... municipalities, building research institutes and housing associations....
Project partner *** housing association constructed 200 houses, shops, a library, in the area.......
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 3 | cooperativa edilizia |
Gianni Pastore
|
| 4 | impresa (associazione) dell´ edilizia abitativa |
Ellen Kraus
|
| 4 | impresa edile |
Sele
|
| 3 | impresa di housing sociale o housing association |
Claudia Catena
|
Proposed translations
13 hrs
Selected
cooperativa edilizia
potrebbe trattarsi di cooperative edilizie, che permettono di usufruire di agevolazioni fiscali? È un'idea
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Claudia Catena
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Experienced translator and interpreter
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
impresa di housing sociale o housing association
http://www.fhs.it/fhs_NOTIZIA_giallo.asp?IDNotizia=141&IDCat...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-02-04 18:35:52 GMT)
--------------------------------------------------
lo matterei così, con una piccola nota
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-02-04 18:35:52 GMT)
--------------------------------------------------
lo matterei così, con una piccola nota
21 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
impresa (associazione) dell´ edilizia abitativa
da davon die Rede ist, dass diese Institution 400 Häuser errichtet hat, kann man wohl von einer Gesellschaft sprechen.
4 hrs
impresa edile
.
Something went wrong...