Nov 11, 2002 18:38
21 yrs ago
English term
mapped to the gills
English to Italian
Art/Literary
not a phisical appropriation of a clandestine limbo in the manner of the impressionists-indeed how could he in a New York that is mapped to the gills.
Proposed translations
(Italian)
| 2 +2 | sovraccarica/urbanizzata all'eccesso |
Adriana Esposito
|
| 5 | mappata fino allo spasimo |
Angela Arnone
|
| 5 | iperurbanizzata |
Nuriko
|
| 4 | mappata fino ai capelli |
Marcello Napolitano
|
Proposed translations
+2
13 hrs
Selected
sovraccarica/urbanizzata all'eccesso
Forse..
"mapped" potrebbe fare riferimento a una città sovraccarica di strutture e infrastrutture urbanistiche?
Dipende dal contesto..
"mapped" potrebbe fare riferimento a una città sovraccarica di strutture e infrastrutture urbanistiche?
Dipende dal contesto..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti!"
24 mins
Marcello Napolitano
Native in English
&
Italian
20+ years of experience
Native in: English 
, Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
154
mappata fino ai capelli
The common expressions are "packed to the gill" and "stuffed to the gills", in both cases meaning "completely full". If you want to keep the same kind of expression, you can use pieno "fino ai capelli". Maybe someone will have an idea for other similar expressions
2 hrs
Angela Arnone
Native in English
Italian by name ... English by nature!
Native in: English 
Works in: Italian to English, English, Italian
Related KudoZ points
:
2638
mappata fino allo spasimo
non so cosa voglia intendere ...
Angela
Angela
15 hrs
iperurbanizzata
In una Milano frenetica e iperurbanizzata esistono ancora luoghi incantati
Reference:
Something went wrong...