Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
anchor store
Hungarian translation:
lehorgonyzó üzlet
English term
anchor store
The presence of an anchor store can entice consumers to visit the shopping center or mall, and possible continue to shop at the smaller stores in the complex after visiting the anchor store. (wiseGEEK)
Conventional wisdom holds that a mall requires at least two anchor stores to be successful, and in the standard linear, bipolar mall design, one of these stores will be located at each end, so that shoppers traveling from one to the other will traverse the entire length of the mall, passing by the rest of the stores found within. (everything2.com)
An in-depth review of West London undertaken earlier this year identified an untapped opportunity in West London. We have therefore agreed terms to secure an anchor store at The White City Development. (FashionUnited)
| 4 +4 | lehorgonyzó üzlet |
Katalin Szilárd
|
| 4 | mágnes üzlet |
noemisz
|
Feb 3, 2009 11:53: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Feb 3, 2009 11:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Feb 6, 2009 12:54: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
Hungary
[email protected] MEDICAL4ENDCLIENTS
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
lehorgonyzó üzlet
"Egy-egy bevásárlóközpont tervezésekor és az üzletek értékesítésekor fontos szempont lehet, hogy hová és mennyi ilyen lehorgonyzó üzlet kerül, sokszor külön kedvezményekkel ösztönzik a nagy márkák üzleteit egy-egy jobb pozíció megvásárlására, bérlésére" (Bkik - marketing szótár)
mágnes üzlet
Molnár József vezérigazgató a bevásárlóközpont új stratégiáját ismertetve elmondta: a „mágnesbérlő” olyan üzleti partner, aki ismert márkát, brandet képvisel és vállalja annak kockázatát, hogy elsők között nyit üzletet egy új, még be nem járatott bevásárlóközpontban, ugyanakkor mégis képes tömegeket vonzani saját nevével. (Facility Management Portal)
Something went wrong...