Feb 3, 2009 03:06
15 yrs ago
German term
Canada
Technical Translations
Native in: English (Variants: Canadian, British, US) 
Works in: German to English, Dutch to English
Zink/Nickel-Oberflächenschutz
German to English
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
I am not sure if it is
galvanized, yellow chromated
it is part of a spec sheet
galvanized, yellow chromated
it is part of a spec sheet
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | zinc-nickel plating |
David Williams
|
| 3 | zinc/Nickel surface finish protection |
Yasutomo Kanazawa
|
Change log
Feb 4, 2009 09:49: Steffen Walter changed "Term asked" from "Zink / Nickel Oberflächenschutz" to "Zink/Nickel-Oberflächenschutz" , "Field (specific)" from "Manufacturing" to "Materials (Plastics, Ceramics, etc.)" , "Field (write-in)" from "material" to "(none)"
Proposed translations
+1
4 hrs
David Williams
Germany
Germany
Native in English
Works in field
Germany
Scientific & technical expertise
Native in: English (Variant: British) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
19
German term (edited):
Zink / Nickel Oberflächenschutz
Selected
zinc-nickel plating
Galvanized steel is just zinc plated, I'm not aware of a comparable term for zinc-nickel plating. It is also referred to as zinc-nickel coating.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-02-03 07:46:42 GMT)
--------------------------------------------------
This page may also provide some useful information:
http://www.schloetter.de/en/processes/09-passivating-proc-ch...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-02-03 07:46:42 GMT)
--------------------------------------------------
This page may also provide some useful information:
http://www.schloetter.de/en/processes/09-passivating-proc-ch...
Example sentence:
A Comparison of the Corrosion Protection of Zinc and Zinc-Nickel Plating.
Zinc-Nickel Plating Brochure
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks so much"
56 mins
Yasutomo Kanazawa
Japan
Japan
Japan
Scientia est potentia
Native in: Japanese
Works in: English to Japanese, German to Japanese, Italian to Japanese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
German term (edited):
Zink / Nickel Oberflächenschutz
zinc/Nickel surface finish protection
I would translate the the source as above.
Something went wrong...