Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
profilo in sbieco a vivo inserito nei tagli
English translation:
edge-to-edge bias slit trim
Added to glossary by
carly kelly
Feb 2, 2009 22:38
15 yrs ago
3 viewers *
Italian term
Italy
For your want of a better word...
Native in: English 
Works in: Italian to English, English, Irish to English
profilo in sbieco a vivo inserito nei tagli
Italian to English
Other
Textiles / Clothing / Fashion
furs/hides
Fur/animal skin coats and jackets, this time speaking of linings:
"Le fodere tessuto gros-grain e duchesse tecnica con **profilo in sbieco a vivo inserito nei tagli**: In seta plissettata o con ricamo di rouches irregolari effetto 3D, staccabili e da indossare anche da sole come cappottini da sera."
"sbieco" could be bias (facing)
"a vivo" tends to be "raw"
edging/trim in raw bias facing...but "inserito nei tagli"??
all help appreciated!
"Le fodere tessuto gros-grain e duchesse tecnica con **profilo in sbieco a vivo inserito nei tagli**: In seta plissettata o con ricamo di rouches irregolari effetto 3D, staccabili e da indossare anche da sole come cappottini da sera."
"sbieco" could be bias (facing)
"a vivo" tends to be "raw"
edging/trim in raw bias facing...but "inserito nei tagli"??
all help appreciated!
Proposed translations
(English)
| 3 | edge-to-edge bias slit trim |
Angela Arnone
|
| 2 | unfinished/raw bias trim set into surface cuts/slashes |
Shera Lyn Parpia
|
Proposed translations
10 hrs
Angela Arnone
Native in English
Specializes in field
Italian by name ... English by nature!
Native in: English
Works in: Italian to English, English, Italian
Related KudoZ points
:
303
Selected
edge-to-edge bias slit trim
An alternative for you Carly.
I know that "a vivo" can also be "edge-to-edge" (ask Su Richards gran!) and this might fit the bill.
"Slit" can be another option for cut/slash.
I know that "a vivo" can also be "edge-to-edge" (ask Su Richards gran!) and this might fit the bill.
"Slit" can be another option for cut/slash.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This is what I went for in the end - thanks Angela! Thanks to Shera for her input too"
8 hrs
Shera Lyn Parpia
Italy
Italy
Native in English
Specializes in field
Italy
translating meaning, not just words
Native in: English
Works in: English to Italian, Italian to English, English
Related KudoZ points
:
791
unfinished/raw bias trim set into surface cuts/slashes
I think you really need a picture for this! But your other question also refers to cuts on the surface of the fur
Something went wrong...