Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
licensed electrician
Spanish translation:
técnico electricista
Added to glossary by
Valentín Hernández Lima
Nov 11, 2002 10:29
21 yrs ago
14 viewers *
English term
Spain
37 happy years translating for millions
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
licensed electrician
English to Spanish
Tech/Engineering
Electricidad - Usos regionales
...have a licensed electrician replace the combination alarm immediately with a comparable ABCD brand alarm.
Me da miedo imaginarme que durante años yo pueda haber traducido "licensed" incorrectamente; pero me encantaría recibir vuestras ideas; en particular las diferencias en España, México y el norte y sur de Suramérica.
Sentidas gracias de antemano,
Val
Me da miedo imaginarme que durante años yo pueda haber traducido "licensed" incorrectamente; pero me encantaría recibir vuestras ideas; en particular las diferencias en España, México y el norte y sur de Suramérica.
Sentidas gracias de antemano,
Val
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
Técnico Electricista
En México la profesión de electricista es muchas veces practicada por gente que aprende empíricamente. El nivel de un "licensed electrician" es otorgado por escuelas (técnicas o profesionales).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for all the responses and points of view. Each response was right for its own region. However, points are to be given to only one, but all of us are winners as we are certainly one term richer and can use it according to the readers we are targeting."
+5
2 mins
Maria Sampedro
Native in Spanish
Flexibility. immediate reply.
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
33
Electricista autorizado
Pertenece a ese grupo de profesionales que para realizar ciertos trabajos necesita poseer una autorización con un número, como los instaladores de gas, etc.
Peer comment(s):
| agree |
EDLING (X)
3 mins
|
| agree |
Claudia Iglesias
: En este contexto, esta versión.
22 mins
|
| agree |
Marva
1 hr
|
| agree |
AAG (X)
1 hr
|
| agree |
Andy Watkinson
: Sí. En España, "autorizado"
5 hrs
|
6 mins
electricista cualificado
En España este es el término que se suele utilizar. Suerte!
+1
6 mins
Maria Luisa Duarte
Spain
Spain
Native in English
Spain
Professional, Reliable & Committed
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
3386
electricista homologado (carnet instalador electricista )
Electricista en General; Instalador electricista de edificios; Electricista Industrial; ... cursar
estudios de Grado Superior y obtener un Título homologado a nivel ...
www.gaztenet.com/nlarburu/electricidad.htm
estudios de Grado Superior y obtener un Título homologado a nivel ...
www.gaztenet.com/nlarburu/electricidad.htm
2 hrs
Lisbeth Benavides
Native in English
&
Spanish
Quality before Quantity
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
228
electricista calificado / certificado
Hola Val,
"Todas las soldaduras de equipos, estructuras y demás elementos de la obra solamente podrán ser ejecutadas por soldadores calificados " ..
Es un extracto que he sacado de un documento que traduje, escrito originalmente en español. Sé que habla de soldadores,pero lo mismo aplica a electricistas: se dice "calificados" (no cualificados -!) o "debidamente capacitados," o también "electricistas expertos". Cualquiera de esta opciones esta ok. Los tres implican que el técnico cuenta con el los conocimientos/registros correspondientes.
Suerte!
3 hrs
Ana María Mora
Native in Spanish
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Electricista titulado
..
+1
3 hrs
Andrea Ali
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Med & Tech Translations - Localization
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
854
Electricista matriculado
En Argentina, electricista, gasista, plomero entre otros son "oficios". No corresponden a títulos terciarios o universitarios por lo que se les otorga una "matrícula".
Suerte! :^)
Suerte! :^)
Peer comment(s):
| agree |
two2tango
5 hrs
|
|
Muchas gracias a los dos. No quedó nada del festejo del aniversario??? :^)))
|
Something went wrong...