Nov 10, 2002 23:00
22 yrs ago
English term
virtual
Non-PRO
English to Portuguese
Other
a virtual non-smoker
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +4 | ele ou ela practicamente não fuma |
Sara Santa Clara
|
| 5 +11 | virtual |
José Antonio Azevedo
|
| 5 | virtual |
Maria Luisa Duarte
|
Proposed translations
+4
13 hrs
Sara Santa Clara
Native in Portuguese
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
40
Selected
ele ou ela practicamente não fuma
acho que em Português (de Portugal) fica melhor assim.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+11
5 mins
José Antonio Azevedo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
40 years of high-quality translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4976
virtual
Um não-fumante virtual.
Ou "um não-fumador virtual" para português de Portugal.
Ou "um não-fumador virtual" para português de Portugal.
Peer comment(s):
| agree |
rhandler
6 mins
|
|
Obrigado, rhandler.
|
|
| agree |
António Ribeiro
1 hr
|
|
Obrigado, António.
|
|
| agree |
Roberto Cavalcanti
1 hr
|
|
Obrigado, Rob.
|
|
| agree |
JoãoBorges
11 hrs
|
|
Obrigado, João.
|
|
| agree |
Nuno_F
11 hrs
|
|
Obrigado, Nuno.
|
|
| agree |
Carla Griecco
: essa foi tão difícil que dava para responder "des costas".
11 hrs
|
|
Obrigado, Carla. Aí eu vou prá galera...
|
|
| agree |
Clauwolf
11 hrs
|
|
Obrigado, Cláudio.
|
|
| agree |
Eliane Rio Branco
: no Brasil também
12 hrs
|
|
Obrigado, Eliane.
|
|
| agree |
Emilia Carneiro
12 hrs
|
|
Obrigado, Emilia.
|
|
| neutral |
Silvio Picinini
: Se o sentido for "ele virtualmente não fuma", a tradução não seria essa. Mas tem pouco contexto.
14 hrs
|
|
Obrigado, Silvio. Como 99% das perguntas feitas no ProZ, essa também veio com pouco contexto.
|
|
| agree |
Leninha
15 hrs
|
|
Obrigado, Leninha.
|
|
| agree |
Ivana de Sousa Santos
17 hrs
|
|
Obrigado, Ivana.
|
8 mins
Maria Luisa Duarte
Spain
Spain
Native in English
&
Portuguese
Spain
Professional, Reliable & Committed
Native in: English , Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
2092
virtual
um não fumador virtual
Something went wrong...