Jan 31, 2009 15:49
15 yrs ago
3 viewers *
English term
Chile
is not so extended
English to Spanish
Tech/Engineering
Law: Contract(s)
In addition to any other remedies that may be available to it, the Owner shall be entitled to draw upon any of the Securities where any Security is not so extended in accordance with this Clause XX ...
"No esté tan extendida" no me parece lo más adecuado pero no se me ocurre qué puede ser...ese "so" puede significar otra cosa?
"No esté tan extendida" no me parece lo más adecuado pero no se me ocurre qué puede ser...ese "so" puede significar otra cosa?
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
2 mins
Selected
donde no se haya extendido
El "so" aquí no significa "tanto", tiene una función retórica :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ";)"
3 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
113
no se extiende en cumplimiento...
.
+1
10 mins
Adriana de Groote
Guatemala
Guatemala
Native in Spanish
Works in field
Guatemala
Precise & properly researched jobs
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
291
no se prorroga/extiende de conformidad con
Ese "so" lo incluyen mucho en los contratos, y la verdad es que no hay necesidad de incluirlo. Sólo quiere decir algo así como que se prorroga "de igual forma" en que se prorrogó cualquier cosa que se haya prorrogado o extendido en los párrafos precedentes.
Puede incluso ponerse: "no se prorroga de tal forma de conformidad con..."
Puede incluso ponerse: "no se prorroga de tal forma de conformidad con..."
Peer comment(s):
| agree |
eski
: Absolutamente concuerdo;"..no se extiende de conformidad con..." Saludos.
3 hrs
|
|
¡Muchas gracias y saludos!
|
13 mins
Ruth Wöhlk
Germany
Germany
Native in Spanish
Specializes in field
Germany
interprete y traductora jurada
Native in: German , Spanish
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
...no se extiende a tal punto...
:)
Discussion