Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
woodpears
Spanish translation:
peras silvestres
Added to glossary by
James A. Walsh
Jan 30, 2009 23:01
15 yrs ago
English term
United Kingdom
Spanish Interpreter, Translator & Tutor
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
woodpear
English to Spanish
Other
Gaming/Video-games/E-sports
(...)picked a few woodpears and crabapples from the orchard.
Now, I know that crabapples exist but I have found no reference to woodpears so I wonder if this is made up and I should simply use 'pears'.
Any help appreciated.
Now, I know that crabapples exist but I have found no reference to woodpears so I wonder if this is made up and I should simply use 'pears'.
Any help appreciated.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | peras silvestres |
James A. Walsh
|
Change log
Feb 4, 2009 19:17: James A. Walsh changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/40588">Myriam Garcia Bernabe's</a> old entry - "woodpear"" to ""peras silvestres""
Proposed translations
+1
36 mins
James A. Walsh
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Works in field
Spain
A cut above the rest in translation...
Native in: English (Variants: Irish, US, UK) 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
woodpears
Selected
peras silvestres
If you must use something other than 'peras', it think this would be it... good luck! :)
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Jill Ananyi
: Yes, I've found this picture and explanation in a blog: http://neighborhoodofgod.blogspot.com/2005_10_01_archive.htm...
7 hrs
|
|
Very helpful, thanks Jill! :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
Discussion