Jan 28, 2009 09:45
15 yrs ago
5 viewers *
English term
non-contributing
English to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Una clausola da un contratto di locazione, al paragrafo sulle assicurazioni:
Tenant's policies must be endorsed to be primary to all insurance available to Landlord, with Landlord's insurance being excess, secondary, and non-contributing.
Grazie per l'eventuale collaborazione.
Tenant's policies must be endorsed to be primary to all insurance available to Landlord, with Landlord's insurance being excess, secondary, and non-contributing.
Grazie per l'eventuale collaborazione.
Proposed translations
(Italian)
4 +1 | senza vincolo di solidarietà | cristina balletto |
4 | non contributiva | Lucia Caravita |
References
glossario | cristina balletto |
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
senza vincolo di solidarietà
vedi voce di glossario inviata
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie crisitina!"
21 hrs
non contributiva
Def. HOEPLI: non-contributory insurance policy > polizza di assicurazione a totale carico del datore di lavoro
ovvero
assicurazione senza versamenti di contributi
ovvero
assicurazione senza versamenti di contributi
Reference comments
26 mins
Reference:
glossario
noncontributing, noncontributory
Insurance issued on the basis that it will not seek contribution from other insurance policies that apply to a covered loss on the same basis (e.g., primary). Requests for additional insured status sometimes specify that it be provided on a noncontributing or noncontributory basis. The additional insured in such cases is seeking assurance that its own policy will not be asked to contribute to a covered loss.
Insurance issued on the basis that it will not seek contribution from other insurance policies that apply to a covered loss on the same basis (e.g., primary). Requests for additional insured status sometimes specify that it be provided on a noncontributing or noncontributory basis. The additional insured in such cases is seeking assurance that its own policy will not be asked to contribute to a covered loss.
Something went wrong...