Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Svengali glare
Hungarian translation:
delejes pillantás
Added to glossary by
zoldsrac
Jan 27, 2009 21:50
15 yrs ago
English term
Svengali glare
English to Hungarian
Art/Literary
Other
"She looked at me with that Svengali glare of hers." Egy nő és egy férfi évődnek egymással. XX. század eleje. A férfi tagadja, hogy ez imént szexről beszélt volna, de a nő rajtakapta. Ezután a nő úgy néz rá, hogy.
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +3 | delejes pillantás |
Balázs Sudár
|
| 4 +4 | hipnotikus/megbabonázó pillantás |
Judit Darnyik
|
Proposed translations
+3
9 hrs
Balázs Sudár
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
process engineer with PhD in literature
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian
Related KudoZ points
:
107
Selected
delejes pillantás
Semmi baj a hipnotikussal, de ez nekem mégis ismerősebben hangzik. Krúdy is imádta az asszonyok jellemzésénél.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Pont Hollowman megjegyzése miatt talán egy gesztussal szerencsésebb ez a megoldás, de a másik is remek. Köszönöm!"
+4
8 mins
Judit Darnyik
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
Expertise with style
Native in: Hungarian
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian, Hungarian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
hipnotikus/megbabonázó pillantás
"Svengali
Hungarian hypnotist, mesmerizes artist’s model who becomes a famous singer under his influence. [Br. Lit.: Trilby]"
Hungarian hypnotist, mesmerizes artist’s model who becomes a famous singer under his influence. [Br. Lit.: Trilby]"
Peer comment(s):
| agree |
Katalin Szilárd
: Ez jó! :)
6 mins
|
|
Köszönöm ;-)
|
|
| agree |
Katalin Horváth McClure
: Nagyon jó. (Elbűvölő pillantás is lehetne, de a megbabonázó jobb.)
2 hrs
|
|
Köszönöm. Igen, az elbűvölőt azért vetettem el, mert kétértelmű - bájosat is jelent, és az túl szende lenne ide.
|
|
| agree |
Istvan Nagy
8 hrs
|
|
Köszönöm.
|
|
| agree |
Rózsa Parajdi
13 hrs
|
|
Köszönöm.
|
Something went wrong...