Pienso que refleja mejor el significado que "involuntaria", dado que es una hospitalización que tiene lugar en contra de los deseos o voluntad del paciente, ¡saludos!

involuntary = obligatorio
commitment = compromiso

www.minsal.cl/juridico/circular_13_07.doc, según la ley en Chile.
En México y Argentina dicen internación involuntaria.
Tambien me encontré con el termino paciente involutario.

http://charlygarciablog.blogspot.com/2008/08/sobre-charly-y-...
Sobre Charly y su internación forzada.

http://www.helsedirektoratet.no/vp/multimedia/archive/00056/...
La comisión supervisora es la instancia a la cual se puede
apelar en caso de resoluciones de protección forzada a la
salud psíquica (internación forzada) y otras resoluciones
sobre el uso de la coacción.

http://www.dif.gob.mx/gruposvulnerables/media/acuerdosconven...
al consentimiento libre e informado (nota al pie 81); tratamiento médico e internación forzada con las salvaguardas legales del caso

Es el término que se utiliza en la legislación española y europea.

Suerte!

;-)

Te dejo un par de referencias:

1ª ref.:

"EL INTERNAMIENTO INVOLUNTARIO POR RAZÓN DE TRASTORNO PSÍQUICO
Mª del Carmen Antón Boix, Abogado del Ilustre Colegio de Madrid

En España el internamiento psiquiátrico está regulado por el Código Penal, el Código Civil y la Ley General de Sanidad. Según el artículo 17.1 de la Constitución española "toda persona tiene derecho a la libertad y a la seguridad. Nadie puede ser privado de su libertad, sino con la observancia de lo establecido en este artículo y en los casos y en la forma previstos por la ley" .

La Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000 de 7 de Enero ha derogado el artículo 211 del Código Civil, que es sustituido por el 763 de la Ley 1/2000 que bajo el título “Internamiento no voluntario por razón de trastorno psíquico” contempla que: "El internamiento, por razón de trastorno psíquico, de una persona que no esté en condiciones de decidirlo por sí misma , aunque esté sometida a patria potestad o tutela, requerirá autorización judicial, que será recabada del Tribunal del lugar donde resida la persona afectada por el internamiento(…)”.

2ª ref.:

"Esquizofrenia e internamiento involuntario


Varias consultas efectuadas al foro de esquizofrenia de Forumclínic se refieren al internamiento involuntario de un paciente con trastorno esquizofrénico en un hospital psiquiátrico. En esta comunicación nos referiremos a la situación en España, pues al estar legislado por ley es posible que algunos matices del procedimiento sean distintos en otros países.


Todas las personas tienen derecho a ejercer su libertad a ser tratados o no. Éste es el principio básico que rige la asistencia de todos los pacientes y sólo cuando un paciente no es capaz de tomar libremente decisiones (por ejemplo, por una enfermedad mental), se puede conculcar este derecho. El Consejo de Europa, dentro de su Libro Blanco, ha propuesto una serie de criterios para proceder al internamiento involuntario, entre los que destaca que debe existir un trastorno mental rigurosamente comprobado y que este trastorno represente un serio peligro para el paciente u otras personas, sin que sean viables otras medidas menos restrictivas.

Este hecho está regulado en España desde la entrada en vigor de la Ley 1/2000, de 7 de enero, de Enjuiciamiento Civil, capítulo II - artículo 763 del internamiento no voluntario por razón de trastorno psíquico.

“El internamiento, por razón de trastorno psíquico, de una persona que no esté en condiciones de decidirlo por sí, requerirá autorización judicial, que será obtenida del tribunal del lugar donde resida la persona afectada por el internamiento. La autorización será previa a dicho internamiento, salvo que razones de urgencia hicieren necesaria la inmediata adopción de la medida. En este caso, el responsable del centro en que se hubiere producido el internamiento deberá dar cuenta de éste al tribunal competente lo antes posible y, en todo caso, dentro del plazo de veinticuatro horas, a los efectos de que se proceda a la preceptiva ratificación de dicha medida, que deberá efectuarse en el plazo máximo de setenta y dos horas desde que el internamiento llegue a conocimiento del tribunal.”