Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
emulsifier
Russian translation:
эмульгатор
Jan 27, 2009 19:54
15 yrs ago
English term
emulsifier
GBK
English to Russian
Medical
Cosmetics, Beauty
Definition from
ukhairdressers.com:
A thickening agent and/or binding agent added to products to change their physical composition (joins two or more ingredients together). For example, it can turn a lotion into a cream.
Example sentences:
Creams are made by pre-mixing all the materials forming the fat-phase, that is, the emulsifier, consistency agent (Cocoa or Shea butter) and vegetable oils. (Pacific Institute of Aromatherapy)
Any personal care product that contains both water based and oil based ingredients must also contain an emulsifier. It is the emulsifier that enables these two normally repellent ingredients to mix together to form a cream or lotion. (Green People)
The reason the fat does not float to the top immediately is due to the presence of emulsifiers; in this case, a milk protein called sodium caseinate as well as several phopholipids. (Cosmetic Chemistry)
Proposed translations
(Russian)
| 5 +3 | эмульгатор |
olgaAND
|
| 5 +4 | эмульгатор |
Bakhyt Kenjeev
|
| 5 | эмульгатор |
Alexei Ivanov (X)
|
Change log
Jan 27, 2009 19:54: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jan 27, 2009 19:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jan 30, 2009 20:54: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+3
53 mins
Selected
эмульгатор
См. также: Англо-русский словарь по парфюмерии и косметике, Пучкова Т.В., Коральник С.И., М., 1996. – 336 с., Школа Косметических Химиков; и другие издания по косметике авторства Пучковой Т.В.
Definition from
Словопедия:
эмульгатор [эмульгатор] м. Вещество, способствующее образованию эмульсий и повышению их устойчивости.
Example sentences:
Цетеарет-20, цетеарет-12 - эмульгаторы - вещества, которые удерживают воду и масла в размешанном (эмульсионном) состоянии (числа 12 и 20 отражают химическую структуру молекулы). Без эмульгаторов смесь воды и масла не будет стабильна, и из тюбика постоянно будет вытекать водная фаза продукта. Интересно заметить, что эмульгаторы вводят не только в косметические продукты, но и в продукты питания (например, в майонез, в списке ингредиентов эмульгаторы еще называют стабилизаторами). (Green Mama)
Dracorin O/W (2008500)...Эмульгатор типа м/в, в рецептурах без ПЭГ. Улучшает консистенцию и структуру масляной фазы. Образует эмульсии слабокислого и щелочного типа. Может использоваться как соэмульгатор в эмульсиях типа м/в в рецептурах без ПЭГ. (ЕвроХим-1)
Эмульгаторы обеспечивают дисперсное состояние жиров и масел в водных эмульсиях - например, в лосьонах для кожи и в кондиционерах для волос. (ЕвроХим-1)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
34 mins
эмульгатор
Definition from
Wikipedia:
Эмульгаторы — вещества, обеспечивающие создание эмульсий из несмешивающихся жидкостей.
Example sentences:
Эмульгатор Dinoram 3590 может работать с каменными материалами основного типа (Internet-1)
в состав любой эмульсии входит эмульгатор (вещество, являющееся стабилизатором: оно облегчает эмульгирование и придает эмульсиям устойчивость) (pgpi)
Note from asker:
| http://dauphine.psl.eu/dauphine/presentation-universite/edito-president I think your first suggestion is the closest to the French idea - perhaps "bringing to life". |
| I think all your suggestions fit. The term that came to my mind was "fertilizing". It could mean fertilizing as pollen does or providing essential nutrients; both promote growth, which is the essence of your suggestions. |
| That they use research to boost coursework? That coursework is driven by research? that new life is constantly being injected into coursework through research? The fruits of research are fed into coursework to maintain the dynamic? PS: I'm not even sure it is "coursework". Probably just "courses" |
| On the page opened by Phil's link, there's a link to the English version, which has "nurturing its programs through research" |
Peer comment(s):
| agree |
olgaAND
: Полностью согласна и прошу прощения за повтор - ввели практически одновременно. Вариантов, по-моему, нет. Можно, для разнообразия, "эмульгирующий агент"
26 mins
|
| agree |
Marina Dolinsky (X)
12 hrs
|
| agree |
paulz
: это хорошо известный термин из коллоидной химии, иного перевода быть не может.
2 days 10 hrs
|
| agree |
alex suhoy
1426 days
|
4 days
эмульгатор
Definition from
Collins English Dictionary & Wikipedia:
An agent that forms or preserves an emulsion (especially any food additive, such as lecithin, that prevents separation of sauces or other processed foods).<br /><br />Вещество, обеспечивающее создание или стабилизацию эмульсии (особенно пищевая добавка (напр. лецитин), предотвращающая расслаивание соусов и других консервированных пищевых продуктов).
Example sentences:
Creams are made by pre-mixing all the materials forming the fat-phase, that is, the emulsifier, consistency agent (Cocoa or Shea butter) and vegetable oils. Кремы изготавливаются путём предварительного смешивания всех материалов, образующих жировую фазу, т. е. эмульгатора, загустителя (масло какао или масляного дерева) и растительных масел. (Pacific Institute of Aromatherapy)
Any personal care product that contains both water based and oil based ingredients must also contain an emulsifier. It is the emulsifier that enables these two normally repellent ingredients to mix together to form a cream or lotion. В любое косметическое средство, содержащие ингредиенты на водной и жировой основе, нужно добавлять эмульгатор. Именно эмульгатор позволяет смешать эти обычно несмешиваемые ингредиенты для образования крема или лосьона. (Green People)
The reason the fat does not float to the top immediately is due to the presence of emulsifiers; in this case, a milk protein called sodium caseinate as well as several phospholipids. Жир не всплывает сразу же на поверхность благодаря присутствию эмульгаторов, в данном случае - молочного белка (казеината натрия) и нескольких фосфолипидов. (Chemistry Explained)
Discussion