Jan 27, 2009 15:38
15 yrs ago
English term
derived supplies
English to German
Medical
Medical: Instruments
IPL-System
DERIVED SUPPLIES
Within the XYZ system there are a number of components that store the mains input and convert it to a higher voltage. These voltages, known as Derived Voltages, can be in the order of 20,000 Volts (20kV). Even when the mains have been turned off, a residual charge may still be present and can be potentially very dangerous.
Ich weiß, worum es geht, kenne aber den Fachbegriff nicht. Habe schon gegoogelt, finde aber nichts und die Zeit sitzt mir im Nacken
Within the XYZ system there are a number of components that store the mains input and convert it to a higher voltage. These voltages, known as Derived Voltages, can be in the order of 20,000 Volts (20kV). Even when the mains have been turned off, a residual charge may still be present and can be potentially very dangerous.
Ich weiß, worum es geht, kenne aber den Fachbegriff nicht. Habe schon gegoogelt, finde aber nichts und die Zeit sitzt mir im Nacken
Proposed translations
(German)
3 | sekundäre [Versorgungs]Spannungen |
Klaus Herrmann
![]() |
3 | abgeleitete Versorgungsspannung |
Harald Moelzer (medical-translator)
![]() |
Change log
Jan 27, 2009 15:58: Steffen Walter changed "Term asked" from "DERIVED SUPPLIES" to "derived supplies"
Proposed translations
37 mins
Selected
sekundäre [Versorgungs]Spannungen
Ich würde sekundär schreiben, weil das a. schon klarstellt, das diese Spannungen abhängig von einer primären Spannug sind und b) abgeleitet etwas fischig ist, weil man beim Überfliegen (ist ja eine Überschrift) an ableiten im Sinne von zur Erde abgeleiteten (=unschädlich gemachten) Spannungen denken könnte. "Sekundär" ist auch intuitiv, da man automatisch an rauf- und runtertransformieren denkt, was der Sache schon nahe kommt.
37 Einträge - Letzter Eintrag: 17. Juni 2005
... "lupenrein" in den aufbereiteten (sekundären) Versorgungsspannungen der direkt am Netz betriebenen Geräte wiederfinden lassen. ...
www.hifi-forum.de/viewthread-18-737.html
37 Einträge - Letzter Eintrag: 17. Juni 2005
... "lupenrein" in den aufbereiteten (sekundären) Versorgungsspannungen der direkt am Netz betriebenen Geräte wiederfinden lassen. ...
www.hifi-forum.de/viewthread-18-737.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank"
36 mins
abgeleitete Versorgungsspannung
...so verstehe ich das hier...
Something went wrong...