Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
transmission shift control
Polish translation:
układ sterowania przełączaniem (biegów) szkrzyni (przekładniowej)
Added to glossary by
robwoj
Jan 27, 2009 15:29
15 yrs ago
2 viewers *
English term
transmission shift control
English to Polish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Kontekst: Shifting is done manually through the transmission shift control.
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | układ sterowania przełączaniem (biegów) szkrzyni (przekładniowej) |
robwoj
|
| 1 | dźwignia zmiany biegu |
ARKADIUSZ KACZOROWSKI
|
Change log
Feb 3, 2009 09:08: robwoj Created KOG entry
Proposed translations
+1
24 mins
Selected
układ sterowania przełączaniem (biegów) szkrzyni (przekładniowej)
to tak bez kontekstu, bo nie wiemy czy to szkrzynka ręczna czy automatyczna itd
Peer comment(s):
| agree |
Crannmer
: układ sterowania zmianą biegów (raczej automatyczny)
3 hrs
|
|
dziekuję, pewnie tak
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzieki, pomoglo:-)"
8 mins
ARKADIUSZ KACZOROWSKI
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
ATA-CERTIFIED TRANSLATOR AND INTERPRETER
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, French to Polish
Related KudoZ points
:
8
dźwignia zmiany biegu
lever dźwignia, control to może być jakiś układ sterowania przeniesieniem napędu - trochę krótki ten kontekst, ale chodzi pewnie o zmianę przełożenia/biegu w układzie przeniesienia napędu, czyli coś jakby skrzynia biegów
Discussion