Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
and upon the husband udertaking to the Court
Spanish translation:
y al acatar el esposo la decisión del Tribunal
Added to glossary by
nuria25
Jan 27, 2009 15:15
15 yrs ago
15 viewers *
English term
and upon the husband udertaking to the Court
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
divorcio
Hola a todos.
La verdad es que me pierdo entre esta jerga legal...
Os dejo el contexto:
UPON the husband and wife agreeing that the terms of this Order are accepted in full and final satisfaction..
And upon the husband undertaking to the Court and agreeing to indemnify the wife and her estate against any and all liability damages which may be made against the wife...
La verdad es que me pierdo entre esta jerga legal...
Os dejo el contexto:
UPON the husband and wife agreeing that the terms of this Order are accepted in full and final satisfaction..
And upon the husband undertaking to the Court and agreeing to indemnify the wife and her estate against any and all liability damages which may be made against the wife...
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
6 mins
Selected
y al acatar el esposo la decisión del Tribunal
Así lo entiendo yo. Suerte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
1 hr
I. Urrutia
Native in Spanish
Specializes in field
Also a lawyer
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
98
y considerando la obligación que pesa sobre el cónyuge ante este tribunal
Otra opción...
Suerte!
;-)
Suerte!
;-)
1 hr
Nelida Kreer
Native in Spanish
Specializes in field
English/Spanish/Eng Certified Translator
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American, Uruguayan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
411
y ante el compromiso que el esposo asuma ante el Tribunal
undertake
un·der·take [ùndər táyk]
(past un·der·took [ùndər tk], past participle un·der·tak·en [ùndər táykən], present participle un·der·tak·ing, 3rd person present singular un·der·takes)
verb
1. vti make a pledge to do something: to make a commitment to do something
Jo undertook to find out the cost of flights.
2. vt set about doing: to begin to do something or to set out on something
They were prepared to undertake the work at the formerly agreed price.
Microsoft® Encarta® Reference Library 2005. © 1993-2004 Microsoft Corporation. All rights reserved.
Something went wrong...