This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
recording of the blocks
IT-immersed

Glossary entry

English term or phrase:

songwriters and composers

Spanish translation:

autores y compositores

Added to glossary by Jairo Payan
Jan 27, 2009 02:17
15 yrs ago
7 viewers *
English term

songwriters and composers

English to Spanish Other Music
American performing rights organization that represents more than 375,000 songwriters, composers and music publishers

Cualquier sustentación sería apreciada pues como la segunda es compositor, entonces el que escribe las canciones cómo se llama? Mil gracias
Proposed translations (Spanish)
4 +5 autores y compositores
4 +10 letristas y compositores
4 cantautores y compositores

Discussion

Patricia Novelo Jan 27, 2009:
En algún momento te encontrarás con copyright y author's rights que no es lo mismo copyright es el derecho de copia y no se traduce el término mientras que author's right es el derecho de autor.
Patricia Novelo Jan 27, 2009:
El letrista es una persona contratada para poner letra a música ya escrita aunque suena parecido no lo es. El autor es el que crea la letra y la música de una obra y el compositor es el que escribre la música.
La frase se traduciría; Organización americana de derechos de ejecución que representa a más de 375,000 autores, compositores y editoras de música.
Existen dos tipos de derechos: de Ejecución Pública (Performance rights) y Mecánicos (Mechanical Rights)
Espero te sirva esta información Saludos Patricia
Trabajo para SACM "Sociedad de Autores y Compositores de México.
Miguel Armentia Jan 27, 2009:
El compositor crea la música, la melodía. El ejemplo más fácil son todos los grandes compositores de música clásica que puedas conocer, aunque ahora también se compone, no lo olvidemos.
Jairo Payan (asker) Jan 27, 2009:
Perdón la pregunta pero cuál es la diferencia en español entre un letrista y un compositor? Como respuesta esta bien pero me causa curiosidad cuál podrá ser la difencia. Compositor no es el que escribe la letra, sin necesidad de musicalizar el texto? Gracias por cualquier anotación al respecto para los neófitos en el tema

Proposed translations

+5
8 mins
Selected

autores y compositores

Me inclino por esta opción, ya que cantautor se dice de otra forma en inglés.
Example sentence:

songwriter: noun compositor, -tora , (de canciones)

Peer comment(s):
agree Patricia Novelo : Es totalmente correcto Trabajo para la Sociedad de Autores y Compositores de México
34 mins
muchas gracias paty
agree Ismael Gómez
6 hrs
gracias ismael
agree Virginia Feuerstein : http://www.sayco.org/ Sociedad de Autores y Compositores de Colombia
13 hrs
gracias!
agree MariCarmen Pizarro
15 hrs
gracias!!
agree Mariana Lisci : Agree
23 hrs
gracias!!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias y perdón por la tardanza en calificar."
1 min

cantautores y compositores

Así lo diría yo sin duda. Buenas noches.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-01-27 02:29:33 GMT)
--------------------------------------------------

Estrictamente el singer-songwriter sería el cantautor y el songwriter compondría las canciones. Sin embargo, como ya usamos compositor y una amplia parte de los songwriters también cantan sus canciones, optaría sin duda por poner cantautores. Si el texto se refiriera a otra época, tendría más dudas pero al tratarse de una organización que vela por los derechos de los artistas actuales, me quedo con "cantautores y compositores". Seguro que muchos de los 375000 pertenecen a este grupo. Un saludo, Jairo.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-01-27 02:32:50 GMT)
--------------------------------------------------

Bueno, he de reconocer que la maniobra evasiva del término era una pésima idea. LETRISTAS, como dijo Luis, es el término perfecto.
Note from asker:
Pero entonces el singer-songwriter no es el cantautor? Gracias por cualquier aclaración-
Peer comment(s):
agree Juan Daniel : I know so as a songwriter. Cantautores y compositores.
22 mins
Oh well, thanks!
disagree Juan Jacob : El cantautor es quien compone (letra y música) y canta su canción. // No vi tu nota... un cordial saludo.
31 mins
Lo sé Juan, he realizado una anotación admitiendo mi equivocación y he apoyado la de Luis. Gracias de todos modos por recordármelo, buenas noches.
neutral Eloi Castellví Alonso : Hola, Miguel. Una nota: cuando veas que tu respuesta es incorrecta, la puedes retirar dándole a "Hide answer". Saludos.
1 hr
Gracias Eloy, la próxima vez seguramente lo haga... :-)
Something went wrong...
+10
9 mins

letristas y compositores

Creo que esto es. Suerte y espero que te sea útil.

SUMENES / ABSTRACTS
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
search for ambivalence, even made evident in the speech of the songwriter or letrista, creator of this piece. Also the metaphor of the “mother murga“ ...
www.ut.ee/isfnr/files/santa_rosa_abstracts.pdf - Páginas similares

ClubCultura.com - Cultura iberoamericana, literatura, cine, musica ...
Jeff Tweedy, la revancha del singer-songwriter ... que recoge diferentes actuaciones en solitario de Jeff Tweedy, compositor, cantante y letrista de Wilco. ...
www.clubcultura.com/clubmúsica/leernoticia/4599/Jeff_Tweedy... - 56k - En caché - Páginas similares

#
Busco.net - - Música - Compositores, Letristas - [Anuncios ...
soy compositor y letrista me ofrezco para proyect discograficos ... OPORTUNIDAD PARA LETRISTAS,CANTANTES,COMPOSITORES Y/O PRODUCTORES, España, 10-01-2008 ...
busco.net/anuncios/cat78/musica/compositores_letristas/ - 49k - En caché - Páginas similares
#
Foro de Discusión The Doors Tributo Mexico: Antología a letristas ...
Antología de letristas españoles’ es la última obra de Silvia Grijalba, que será presentada hoy martes en el Museo del Patrimonio Municipal (Paseo de Reding ...
www.doors.com.mx/doors/forum/forum_posts.asp?TID=1934&PN=1 - 15k - En caché - Páginas similares
#
Dice Chamín Correa que faltan buenos letristas en la música ...
4 May 2008 ... El fundador de Los Tres Caballeros lamentó que la falta de una cultura musical bien informada de los jóvenes, provoque que consuman música ...
www.informador.com.mx/.../2008/9826/.../dice-chamin-correa-... - 39k - En caché - Páginas similares

--------------------------------------------------
Note added at 10 minutos (2009-01-27 02:27:56 GMT)
--------------------------------------------------

Juntos, tal vez, letristas y compositores de canciones

--------------------------------------------------
Note added at 37 minutos (2009-01-27 02:54:26 GMT)
--------------------------------------------------

Jairo: Espero que este enlace te ayude a resolver la duda. Saludos:

http://wapedia.mobi/es/Letrista
Peer comment(s):
agree Anna Villegas : Así es, paisano.
0 min
¡Muchas gracias por tu apoyo, paisano!
agree Miguel Armentia : ¡Como no me había salido el término antes! Por supuesto, letristas y compositores, bravo.
4 mins
¡Muchas gracias, Miguel... nobleza obliga!
agree Remy Arce : ¡muy bien Luis!
5 mins
¡Te agradezco, Remy!
agree olv10siq
43 mins
agree Penélope Herrera
3 hrs
agree Alex Lago
5 hrs
agree Silvia Serrano
6 hrs
agree CMAPMK
9 hrs
agree Pablo Contreras
20 hrs
agree Pilar Díez
2 days 7 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search