Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
safety case
Spanish translation:
estudio de seguridad / dossier de seguridad / plan de seguridad
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Jan 26, 2009 06:25
15 yrs ago
7 viewers *
English term
safety case
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Safety
He visto traducido esto de varias maneras: estudio de seguridad, plan de seguridad, expediente de seguridad, etc.
A ver, colegas....
A ver, colegas....
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | dossier de (o sobre) seguridad / casos de seguridad |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
| 4 | estuche de seguridad |
Paula Strahm
|
| 4 | caja de seguridad |
Marina56
|
Change log
Feb 2, 2009 07:19: Salloz Created KOG entry
Feb 2, 2009 07:56: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/677066">Salloz's</a> old entry - "safety case"" to ""estudio de seguridad / dossier de seguridad / plan de seguridad""
Proposed translations
+1
2 hrs
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
627
Selected
dossier de (o sobre) seguridad / casos de seguridad
case - página 7 - Trovit Empleo128 --- ---, sil, analisis de amenazas, dossier de seguridad, safety case, señalizacion, ertms, fmea, fta, etc experiencia demostrable en proyectos de ...
empleo.trovit.es/ofertas-empleo/case/7 - 63k - En caché - Páginas similares
[PDF] PROYECTO DE IMPLANTACIÓN PBN OPERACIONES EN TMA Y APROXIMACIONES ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
“caso de seguridad operacional” (safety case). ... evaluación debe ser documentada, a través de un “safety case”, basado en la metodología SMS. Un ...
www.lima.icao.int/.../11 2E Proyecto Implant PBN OPS ... -
empleo.trovit.es/ofertas-empleo/case/7 - 63k - En caché - Páginas similares
[PDF] PROYECTO DE IMPLANTACIÓN PBN OPERACIONES EN TMA Y APROXIMACIONES ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
“caso de seguridad operacional” (safety case). ... evaluación debe ser documentada, a través de un “safety case”, basado en la metodología SMS. Un ...
www.lima.icao.int/.../11 2E Proyecto Implant PBN OPS ... -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos."
1 hr
Paula Strahm
POR/ENG, SPA/ESP, ESP/POR, ENG/ESP
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to English, and 1 more.
estuche de seguridad
.
1 hr
caja de seguridad
Sin otros detalles y sin contexto sólo podemos hacer una traducción literaria.
Suerte.
Suerte.
Reference comments
6 hrs
Roxana Cortijo
Native in Spanish
Works in field
Translator and Interpreter
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
20
Reference:
Tus opciones son buenas, fijate estas definiciones de safety case:
# A final study that provides proof that the system will remain acceptably safe for a particular failure scenario.
www.testability.com/Reference/Glossaries.aspx
# formal statement, required by law, of how an operator intends to manage an installation safely
www.ukooa.org/issues/sustainability/2005/main/appendix-2.cf...
www.testability.com/Reference/Glossaries.aspx
# formal statement, required by law, of how an operator intends to manage an installation safely
www.ukooa.org/issues/sustainability/2005/main/appendix-2.cf...
Discussion