Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
no-contest clause
Spanish translation:
Condición de no impugnar el testamento
Added to glossary by
Flavio Posse
Jan 24, 2009 18:44
15 yrs ago
23 viewers *
English term
no-contest clause
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Probate Law
A no-contest clause, also called an in terrorem clause, is a clause in a legal document, such as a contract or a will, that is designed to threaten someone, usually with litigation or criminal prosecution, into acting, refraining from action, or ceasing to act. The phrase is typically used to refer to a clause in a will that threatens to disinherit a beneficiary of the will if that beneficiary challenges the terms of the will in court.
http://en.wikipedia.org/wiki/In_terrorem_clause
http://en.wikipedia.org/wiki/In_terrorem_clause
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Condición de no impugnar el testamento |
Ignacio de Almagro
|
| 4 +7 | cláusula de intimación a no impugnar |
Nelida Kreer
|
References
| Nolo contendere....Sin debatir.... |
Mónica Sauza
|
Votes to reclassify question as PRO/non-PRO:
Non-PRO (1): Liliana Galiano
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
6 hrs
Ignacio de Almagro
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
making things easier makes things better
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
31
Selected
Condición de no impugnar el testamento
Es la misma idea que la respuesta de Niki-K, pero creo que es mejor expresarla así. sólo es otra opción para Flavio.
http://www.google.com/search?hl=en&fkt=1500&fsdt=11390&q=con... [Edit] [Delete]
Ley 10/2008, de 10 de julio, del libro cuarto del Código civil de ...
Condición de no impugnar el testamento. Artículo 423-19. Condiciones captatorias. CAPÍTULO IV. ... la condición de no impugnar el testamento o de no promover ...
noticias.juridicas.com/base_datos/CCAA/ca-l10-2008.html - 136k - En caché
[PDF] Art. 3610 A las disposiciones testamentarias, hechas bajo condición, es ...
93k - Adobe PDF - Ver como html
En general en materia de testamento condicional el codificador remitió a las ... Condición de no impugnar el testamento. La condición de no impugnar el ...
www.gracielamedina.com/archivos/codigos/pdf/000002_3610.pdf
Ley 10/2008, de 10 de julio, del libro cuarto del Código civil de ...
Administración Pública. Otros. LEYES DE CATALUÑA. Volver a Leyes de Cataluña ... Hoteles Barcelona. Hoteles Madrid. Hoteles Málaga. Hoteles Mallorca. Hoteles Sevilla ...
www.todalaley.com/mostrarLey2422p3tn.htm - En caché
Código Civil (Actualizado al 2002)
... condición de no impugnar el testamento, impuesta al heredero o legatario, no se ... el heredero o legatario muere antes de cumplirse la condición, no ...
www.parlamento.gub.uy/htmlstat/pl/codigos/CodigoCivil/2002/... - En caché
Análisis Comparativo de las Partidas 5ta y 6ta del Libro del Fuero de ...
El testamento verbal no tendrá lugar sino en los casos de peligro tan inminente ... La condición de no impugnar el testamento, impuesta a un asignatario, no se ...
monografias.com/trabajos40/.../analisis-codigo-civil4.shtml - 81k - En caché
Herencia (Derecho) - Wikipedia, la enciclopedia libre
... tal condición legal, ya sea por ausencia de testamento, o por aplicación de ... Legitimidad para impugnar el testamento, oponerse al mismo y cuantas acciones ...
es.wikipedia.org/wiki/Herencia_(Derecho) - En caché
[PDF] Las novedades del anteproyecto del libro IV del Código Civil de ...
212k - Adobe PDF - Ver como html
En materia de testamento ológrafo, la mayor novedad es que caduca si no se ... Se prohíbe la condición de no impugnar el. testamento, habitual en muchos testamen ...
www.apibcn.com/revistas/35/22.pdf
LEY 10/2008, de 10 de julio, del libro cuarto del Código civil de ...
Artículo 423-18. Condición de no impugnar el testamento. ... la condición de no impugnar el testamento o de no promover litigios sucesorios, ...
derecho.com/l/boe/ley-10-2008-libro-cuarto-codigo-civil-catalu%F1a-rel... - 153k - En caché
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-01-25 01:22:26 GMT)
--------------------------------------------------
(el testamento)
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-01-25 01:25:15 GMT)
--------------------------------------------------
creo que en toda condición de no hacer, hay implícita una intimación a que no se haga...
http://www.google.com/search?hl=en&fkt=1500&fsdt=11390&q=con... [Edit] [Delete]
Ley 10/2008, de 10 de julio, del libro cuarto del Código civil de ...
Condición de no impugnar el testamento. Artículo 423-19. Condiciones captatorias. CAPÍTULO IV. ... la condición de no impugnar el testamento o de no promover ...
noticias.juridicas.com/base_datos/CCAA/ca-l10-2008.html - 136k - En caché
[PDF] Art. 3610 A las disposiciones testamentarias, hechas bajo condición, es ...
93k - Adobe PDF - Ver como html
En general en materia de testamento condicional el codificador remitió a las ... Condición de no impugnar el testamento. La condición de no impugnar el ...
www.gracielamedina.com/archivos/codigos/pdf/000002_3610.pdf
Ley 10/2008, de 10 de julio, del libro cuarto del Código civil de ...
Administración Pública. Otros. LEYES DE CATALUÑA. Volver a Leyes de Cataluña ... Hoteles Barcelona. Hoteles Madrid. Hoteles Málaga. Hoteles Mallorca. Hoteles Sevilla ...
www.todalaley.com/mostrarLey2422p3tn.htm - En caché
Código Civil (Actualizado al 2002)
... condición de no impugnar el testamento, impuesta al heredero o legatario, no se ... el heredero o legatario muere antes de cumplirse la condición, no ...
www.parlamento.gub.uy/htmlstat/pl/codigos/CodigoCivil/2002/... - En caché
Análisis Comparativo de las Partidas 5ta y 6ta del Libro del Fuero de ...
El testamento verbal no tendrá lugar sino en los casos de peligro tan inminente ... La condición de no impugnar el testamento, impuesta a un asignatario, no se ...
monografias.com/trabajos40/.../analisis-codigo-civil4.shtml - 81k - En caché
Herencia (Derecho) - Wikipedia, la enciclopedia libre
... tal condición legal, ya sea por ausencia de testamento, o por aplicación de ... Legitimidad para impugnar el testamento, oponerse al mismo y cuantas acciones ...
es.wikipedia.org/wiki/Herencia_(Derecho) - En caché
[PDF] Las novedades del anteproyecto del libro IV del Código Civil de ...
212k - Adobe PDF - Ver como html
En materia de testamento ológrafo, la mayor novedad es que caduca si no se ... Se prohíbe la condición de no impugnar el. testamento, habitual en muchos testamen ...
www.apibcn.com/revistas/35/22.pdf
LEY 10/2008, de 10 de julio, del libro cuarto del Código civil de ...
Artículo 423-18. Condición de no impugnar el testamento. ... la condición de no impugnar el testamento o de no promover litigios sucesorios, ...
derecho.com/l/boe/ley-10-2008-libro-cuarto-codigo-civil-catalu%F1a-rel... - 153k - En caché
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-01-25 01:22:26 GMT)
--------------------------------------------------
(el testamento)
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-01-25 01:25:15 GMT)
--------------------------------------------------
creo que en toda condición de no hacer, hay implícita una intimación a que no se haga...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Baiksekali por tu contribución. Creo que el término encaja perfecto. Gracias a todos tambien."
+7
1 hr
Nelida Kreer
Native in Spanish
Specializes in field
English/Spanish/Eng Certified Translator
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Uruguayan, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
411
cláusula de intimación a no impugnar
Tanto por la referencia que cita Mónica Sauza, como por la definición que das tú Flavio, es claro que "nolo contendere" aquí no se aplica. Ya que no es un instituto del sistema románico de derecho, sugiero una traducción que refleja el sentido del término.
No-contest clause según Black´s Law Dictionary: A provision designed to threatn one into action or inaction; esp.a testamentary provision that threatens to dispossess any beneficiary who challenges the terms of the will. - Aso termed "in terrorrem clause".
Definición de "nolo contendere" en AVH:
Penal: "no deseo litigar"; es una de las tres respuestas que puede dar al tribunal el imputado/acusado (defendant) siendo las otras dos "guilty" (culpable) "not guilty" (no culpable). La respuesta de nolo contendere supone una admisión de culpabilidad, la cual no se puede utilizar contra el acusado en una demanda civil por los mismos actos.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-01-24 19:50:59 GMT)
--------------------------------------------------
typo: threaten
No-contest clause según Black´s Law Dictionary: A provision designed to threatn one into action or inaction; esp.a testamentary provision that threatens to dispossess any beneficiary who challenges the terms of the will. - Aso termed "in terrorrem clause".
Definición de "nolo contendere" en AVH:
Penal: "no deseo litigar"; es una de las tres respuestas que puede dar al tribunal el imputado/acusado (defendant) siendo las otras dos "guilty" (culpable) "not guilty" (no culpable). La respuesta de nolo contendere supone una admisión de culpabilidad, la cual no se puede utilizar contra el acusado en una demanda civil por los mismos actos.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-01-24 19:50:59 GMT)
--------------------------------------------------
typo: threaten
Note from asker:
| Diste en el clavo, Niki. El sentido del "no-contest" en esta cláusula (en un procedimiento sucesorio) es distinto del que se utiliza en un procedimiento penal. Por eso el "nolo contendere" no encaja. |
| Niki, tu ayuda en esta pregunta ha sido tremenda. Nos pusiste en la ví correcta a todos. Y estoy convencido de que le mostraste el camino a Baiksekali, quien nos dió el término que voy a elejir. Si pudiera repartir puntos te daría mil. Muchas gracias. |
| VÍA |
Peer comment(s):
| agree |
Liliana Galiano
4 mins
|
|
Muchas gracias!!
|
|
| agree |
Ignacio de Almagro
: Condición de no impugnar el testamento http://www.google.com/search?hl=en&fkt=1500&fsdt=11390&q=con...
59 mins
|
|
Gracias, pero de las definiciones surge que la condición es algo fuerte, "threat", y también se llama "in terrorem", de ahí creo que cabría intimación también.
|
|
| agree |
jacana54 (X)
: Estoy de acuerdo con tu explicación, N, y me gusta la propuesta de Baikesekali (condición más que intimación, porque recibirá el legado a condición de no impugnar, por lo que dice Flavio. La amenaza es que si impugna, pierde su herencia)
1 hr
|
|
Gracias Lu, pero sería una condición "intimante", en las definiciones se usa la palabra "threat" y no "condition".
|
|
| agree |
Mónica Sauza
: Si, mejor...
1 hr
|
|
Gracias Mónica!
|
|
| agree |
Alfredo Vargas
: Sin intimar, sólo condicionar.
2 hrs
|
|
Gracias Alfredo, creo que hay un elemento de presión en la condición, por lo que también cabría "intimar" (por algo también se le dice "in terrorem")
|
|
| agree |
Andy Benzo
4 hrs
|
|
Muchas gracias Andy!
|
|
| agree |
Rocio Barrientos
17 hrs
|
|
Mil gracias Rocío!!
|
Reference comments
30 mins
Reference:
Nolo contendere....Sin debatir....
http://rafermomsyr.blogspot.com/2008/09/nolo-contendere.html
Nolo contendere
Spiro Agnew (Imagen via Wikipedia) El "nolo contendere" (algo así como "no quiero debatir") es una figura ajena al Derecho español y vigente en algunos sistemas anglosajones (Australia y algunos estados de EE.UU., que yo sepa). Consiste en no declararse culpable ni inocente ante los cargos que le imputan a uno al comenzar un procedimiento penal. Apenas existen diferencias prácticas entre las consecuencias del "nolo contendere" y la declaración de culpabilidad.
Sin embargo, ya que se trata de una aceptación del castigo propuesto por la acusación sin admisión expresa de los hechos ni la participación en los mismos, el "nolo contendere" implica que en el procedimiento civil dimanante no se pueden tener por probados los hechos desencadenantes de la condena penal. Tampoco se tienen como probados los hechos en cualquier otro asunto que guarde relación con el procedimiento en cuestión.
Cuentan que el vicepresidente Spiro Agnew, que utilizó el "nolo contendere" cuando fue procesado por fraude fiscal, definió la figura del siguiente modo:
"No lo he hecho, y prometo que no lo volveré a hacer".
Nolo contendere
Spiro Agnew (Imagen via Wikipedia) El "nolo contendere" (algo así como "no quiero debatir") es una figura ajena al Derecho español y vigente en algunos sistemas anglosajones (Australia y algunos estados de EE.UU., que yo sepa). Consiste en no declararse culpable ni inocente ante los cargos que le imputan a uno al comenzar un procedimiento penal. Apenas existen diferencias prácticas entre las consecuencias del "nolo contendere" y la declaración de culpabilidad.
Sin embargo, ya que se trata de una aceptación del castigo propuesto por la acusación sin admisión expresa de los hechos ni la participación en los mismos, el "nolo contendere" implica que en el procedimiento civil dimanante no se pueden tener por probados los hechos desencadenantes de la condena penal. Tampoco se tienen como probados los hechos en cualquier otro asunto que guarde relación con el procedimiento en cuestión.
Cuentan que el vicepresidente Spiro Agnew, que utilizó el "nolo contendere" cuando fue procesado por fraude fiscal, definió la figura del siguiente modo:
"No lo he hecho, y prometo que no lo volveré a hacer".
Note from asker:
| Muchas gracias por tu contribución, Mónica. |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Ignacio de Almagro
: Agree en la referencia, pero creo que no se aplica a testamentos. http://es.wikipedia.org/wiki/Nolo_contendere http://en.wikipedia.org/wiki/Nolo_contendere.
1 hr
|
|
Gracias por el comentario... tambien podría ser "debatir" ¡Buen fin de semana!
|
Discussion