Nov 7, 2002 11:55
21 yrs ago
4 viewers *
French term
Chile
WORDS ROOTED IN TWO CULTURES
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 3 more.
à la demande
French to Spanish
Other
Wanadoo permet le téléchargement de jeux vidéo à la demande (sous-entendu on les étudie un par un et on ne télécharge que ceux qui nous intéressent).
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | previa solicitud |
Rosa LARA
|
| 5 +4 | por encargo |
Maria Castro Valdez
|
| 5 | bajo demanda |
EDLING (X)
|
| 5 | ..a la orden... |
Ramón Solá
|
| 5 | a pedido |
Estela Consigli
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
previa solicitud
es lo que suelo utilizar para esta expresión muy habitual en francés
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-07 16:54:32 (GMT)
--------------------------------------------------
se me está ocurriendo que tal vez también podrías \"a la carta\" por el hecho de elegir cuáles te interesan y cuáles no.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-07 16:54:32 (GMT)
--------------------------------------------------
se me está ocurriendo que tal vez también podrías \"a la carta\" por el hecho de elegir cuáles te interesan y cuáles no.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Elijo "a la carta". Me había dejado convencer por bajo demanda, pero esto no admite discusión. Gracias a todos"
2 mins
bajo demanda
es lo mismo que video bajo demanda, televisión bajo demanda ... Vamos, parecido al "pay per view".
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-07 12:32:24 (GMT)
--------------------------------------------------
Es el término que se utiliza en España para este tema.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-07 12:33:19 (GMT)
--------------------------------------------------
Referencia:
http://www.google.com/search?as_q=&num=100&hl=es&ie=UTF-8&oe...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-07 12:32:24 (GMT)
--------------------------------------------------
Es el término que se utiliza en España para este tema.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-07 12:33:19 (GMT)
--------------------------------------------------
Referencia:
http://www.google.com/search?as_q=&num=100&hl=es&ie=UTF-8&oe...
Peer comment(s):
| agree |
Juan Kriete
47 mins
|
| agree |
Carolina Abarca-Camps
: también bajo pedido
1 hr
|
| disagree |
snowdrop
: lo siento, pero esta expresión con la preposición "bajo" no me suena muy castellana...
3 hrs
|
|
No sé si suena castellana o no, pero es la expresión que se utiliza en España. Te sugiero que vayas a la referencia citada arriba y podrás ver el verdadero significado de la expresión
|
|
| disagree |
Rosa LARA
: en castellano de España desde luego que no
4 hrs
|
|
Estamos en Zaragoza que, creo que está en España. ¿Has mirado la página que te he sugerido? Creo que te aclararía un poco el término, el cual es muy común y se usa frecuentemente.
|
|
| neutral |
Sandra Bonilla
: NO me atrevo al "desagree", pero yo también estoy en España y nunca lo he oído. Tampoco me suena demasiado correcto. Lo siento.
8 hrs
|
+4
32 mins
Maria Castro Valdez
Native in Spanish
30 years in technical-marketing-tourism
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine, Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
439
por encargo
Me parece lo más acertado. Otra posibilidad podría ser "por pedido".
Espero haber sido útil.
Espero haber sido útil.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Henri Barreiro Domingo
18 mins
|
| agree |
Guillermo de la Puerta
29 mins
|
| agree |
Taru
4 hrs
|
| agree |
Sandra Bonilla
: o " a la carta", como sugiere Mª José
7 hrs
|
15 hrs
Ramón Solá
Native in Spanish
MA in Hispanic Philology [Linguistics]
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
318
..a la orden...
Como en un restorán, cuando uno quiere apartarse del trillado menú...
HTH.
HTH.
1 day 6 hrs
Estela Consigli
Native in Spanish
mi trabajo: responsabilidad y placer.
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American)
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
114
a pedido
Otra forma.
Something went wrong...