Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
lancer
Spanish translation:
Ejectuar
Added to glossary by
EDLING (X)
Nov 7, 2002 11:51
21 yrs ago
French term
Chile
WORDS ROOTED IN TWO CULTURES
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 3 more.
lancer
Non-PRO
French to Spanish
Other
inform�tica - Espa�a
lancer l'installateur du jeu
¿lanzar?
¿lanzar?
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +4 | Ejectuar |
EDLING (X)
|
| 5 +7 | iniciar |
Rosa LARA
|
| 4 | cargar |
Henri Barreiro Domingo
|
Proposed translations
+4
1 min
Selected
Ejectuar
En términos informáticos, se aplicaría esta palabra.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "No sé si será lo que más se usa, pero es lo que más me gustaba. Gracias a todos."
58 mins
Henri Barreiro Domingo
Spain
Spain
Native in French
&
Spanish
Spain
Native in: French , Spanish
Works in: English to French, French, French to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
17
cargar
creo que lo podrías usar aunque sea charger
+7
1 hr
iniciar
es lo más sencillo. Iniciar la instalacion, iniciar sesión, etc.
Peer comment(s):
| agree |
Carolina Abarca-Camps
9 mins
|
| agree |
María Alejandra Funes
10 mins
|
| agree |
Saschelle (X)
11 mins
|
| agree |
Taru
: Creo que también es válido, aunque me quedo con "ejecutar" Es tu decisión...
3 hrs
|
| agree |
maría josé mantero obiols
4 hrs
|
| agree |
Marta Alamañac
5 hrs
|
| agree |
Estela Consigli
: Se usa mucho ejecutar, pero iniciar es mejor español.
1 day 5 hrs
|
Something went wrong...