Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cantaloupe
Portuguese translation:
melão-cantalupe
Added to glossary by
Madalena Ribeiro
Nov 7, 2002 10:44
21 yrs ago
1 viewer *
English term
cantaloupe
Non-PRO
English to Portuguese
Science
I think the scientific name is Cucumis melo
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +3 | melão-cantalupe |
Madalena Ribeiro
|
| 5 +2 | melão amarelo |
José Antonio Azevedo
|
| 5 +1 | cantalupo |
Henrique Serra
|
| 5 | meloa |
António Ribeiro
|
| 5 | melão cantalupe ou melão de renda |
Silvio Picinini
|
| 5 | Canteloupe or Cantaloupe |
Sonia Garrett (X)
|
Proposed translations
+3
1 hr
Madalena Ribeiro
Native in Portuguese
24 years of experience
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, French to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
855
Selected
melão-cantalupe
Dicionário Visual Verbo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+2
9 mins
José Antonio Azevedo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
40 years of high-quality translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4976
melão amarelo
Dê uma olhada no link abaixo:
Peer comment(s):
| agree |
Clauwolf
: é muito bom
10 mins
|
|
Obrigado, Cláudio. Já fiquei com água na boca...
|
|
| agree |
Aline Leal
55 mins
|
|
Obrigado, Aline.
|
|
| agree |
Marcelle Castro
2 hrs
|
|
Obrigado, Marcie.
|
|
| disagree |
Silvio Picinini
: Acho que amarelo é diferente
2 hrs
|
|
Pode ser, Silvio, mas no site da Embrapa que usei como referência aparece melão amarelo como o nome do "Cucumis melo".
|
25 mins
António Ribeiro
Native in Portuguese
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
7218
meloa
É o nome desse fruto em Portugal.
3 hrs
Silvio Picinini
United States
United States
Native in Portuguese
United States
Experienced translator/engineer
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1393
melão cantalupe ou melão de renda
Neste site, o melão de renda é chamado de cantalupe pela Frunorte, produtora do Nordeste.
http://www.estado.estadao.com.br/jornal/suplem/agri/98/10/28...
No link abaixo, a explicação dos vários tipos de melão diferencia o cantalupe do amarelo.
O outro link é a busca do google, para dar idéia de que o termo é usado
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-07 13:54:09 (GMT)
--------------------------------------------------
Lendo mais o site da bebasuco, o melão de renda também é diferente do cantalupe, ou seja, só pode ser melão cantalupe.
http://www.estado.estadao.com.br/jornal/suplem/agri/98/10/28...
No link abaixo, a explicação dos vários tipos de melão diferencia o cantalupe do amarelo.
O outro link é a busca do google, para dar idéia de que o termo é usado
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-07 13:54:09 (GMT)
--------------------------------------------------
Lendo mais o site da bebasuco, o melão de renda também é diferente do cantalupe, ou seja, só pode ser melão cantalupe.
Reference:
http://www.bebasuco.com.br/scripts/frutanacaixa/salada/salada_item.asp?IDMateria=21&IDDica=91
8 hrs
Canteloupe or Cantaloupe
Like the Veri Sweet Onions or the Gala Apples. It is a name that should not be translated.
+1
12 hrs
Henrique Serra
United States
United States
Native in Portuguese
United States
Go with the Pro (also an Agronomist)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
2392
cantalupo
Essa está no Aurélio:
[Do it. cantalupo.]
S. m.
1. Melão pequeno, redondo, rugoso, de polpa alaranjada.
É exatamente o cantaloupe (ou canteloupe) encontrado nos Estados Unidos: a polpa é mesmo alaranjada e a casca é rugosa, com fibras mais claras em alto-relevo. O gosto não é tão agradável assim ao paladar brasileiro.
O nome científico aqui é irrelevante, já que há muitas variedades de melão. Nesse sentido a Sonia Garrett tem toda razão. Mas o termo cantalupo existe no dicionário (PB).
[Do it. cantalupo.]
S. m.
1. Melão pequeno, redondo, rugoso, de polpa alaranjada.
É exatamente o cantaloupe (ou canteloupe) encontrado nos Estados Unidos: a polpa é mesmo alaranjada e a casca é rugosa, com fibras mais claras em alto-relevo. O gosto não é tão agradável assim ao paladar brasileiro.
O nome científico aqui é irrelevante, já que há muitas variedades de melão. Nesse sentido a Sonia Garrett tem toda razão. Mas o termo cantalupo existe no dicionário (PB).
Peer comment(s):
| agree |
Sonia Garrett (X)
: Thanks. It was just a comment I added. And thanks to for your answer because I was not aware of that particular spelling of the word.
6 hrs
|
|
thank you. in this particular case (as in some others) the name of the variety was slightly changed to adapt to the language.
|
Something went wrong...