Jan 23, 2009 13:32
15 yrs ago
1 viewer *
German term
Brandschutzvorschriften
German to Polish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Fussboden, fuer die Brandschutzvorschriften gefordert sind
chodzi mi dokładnie o to, jak będzie brzmiał ten wyraz w tym zdaniu->kontekst
chodzi mi dokładnie o to, jak będzie brzmiał ten wyraz w tym zdaniu->kontekst
Proposed translations
(Polish)
| 3 | przepisy przeciwpozarowe |
Hanna Witucka-Wall
|
| 3 +1 | przepisy przeciwpożarowe |
Agnieszka Parfinowicz-Wstawska
|
Proposed translations
29 mins
Hanna Witucka-Wall
Germany
Germany
Native in German
&
Polish
Germany
Zuverlässig in Biotech Bereich
Native in: German 
, Polish
Works in: German to Polish
Related KudoZ points
:
19
Selected
przepisy przeciwpozarowe
dokladne tlumaczenie:
"Podlogi, dla ktorych wymagane sa przepisy przeciwpozarowe" ale brzmi bez sensu, wiec proponuje
"podlogi, ktore sa wymagane w przepisach przeciwpozarowych "
lub
"podlogi spejniajace wymogi przepisow przeciwpozarowych" lub
"podlogi dla ktorych istnieje wymog spelnienia przepisow przeciwpozarowych "
"Podlogi, dla ktorych wymagane sa przepisy przeciwpozarowe" ale brzmi bez sensu, wiec proponuje
"podlogi, ktore sa wymagane w przepisach przeciwpozarowych "
lub
"podlogi spejniajace wymogi przepisow przeciwpozarowych" lub
"podlogi dla ktorych istnieje wymog spelnienia przepisow przeciwpozarowych "
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "super, wielkie danke!"
+1
18 mins
Agnieszka Parfinowicz-Wstawska
Native in Polish
Agnieszka Parfinowicz-Wstawska
Sapere aude
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, Polish to German
Related KudoZ points
:
4
Discussion