Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Radicchios
Portuguese translation:
radicchios
Added to glossary by
Alexandre Pereira (X)
Jan 23, 2009 12:31
15 yrs ago
English term
Radicchios
English to Portuguese
Science
Cooking / Culinary
Gastronomy
Radicchios ou Trevisos.
Espécie italiana de alface roxa.
Espécie italiana de alface roxa.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +8 | radicchios |
Diana Salama
|
| 4 +1 | Radicchios / Variedade de chicória |
Floriana Leary
|
| 5 | radiquio (variedade de chicória) |
Marcos Antonio
|
| 4 | radíquios |
Mónica Brito (X)
|
Proposed translations
+8
7 mins
Diana Salama
Native in Portuguese
Works in field
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
radicchios
Alexandre, é a mesma coisa que do italiano. Em português, é radicchios também - Dicionário Tradutor de Gastronomia da Antonio Bellini Editora & Cultura
Nem precisa colocar 'de Treviso'.
Nem precisa colocar 'de Treviso'.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado."
+1
8 mins
Floriana Leary
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
efficient
Native in: English , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
16
Radicchios / Variedade de chicória
Minha sugestão, veja referências
Reference:
19 mins
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
44
radiquio (variedade de chicória)
Sug.
- (Alface, agrião, rúcula e radiquio coberta com galinha d'angola desfiada e lâminas de ... (Salada verde, radiquio, rúcula, tomate seco, presunto de Parma e ...
www.torninha.com.br/cardapio_insalate.asp - 2k
- Polenta frita, cremosa ou grelhada. Arroz branco, integral ou farofa. Verdes da estação (frisée, rúcula, radiquio e americana), 6,40 ...
www.galetos.com.br/web/delivery/cardapio/menu/menu.asp?tabe... -
- Após experimentarem algumas iguarias oferecidas pelo chef Pietro, como o risoto de radiquio com gorgonzola e a costela de cordeiro grelhada, ...
maisvoce.globo.com/MaisVoce/0,,MUL852691-16161,00.html - 16k -
- (Alface, agrião, rúcula e radiquio coberta com galinha d'angola desfiada e lâminas de ... (Salada verde, radiquio, rúcula, tomate seco, presunto de Parma e ...
www.torninha.com.br/cardapio_insalate.asp - 2k
- Polenta frita, cremosa ou grelhada. Arroz branco, integral ou farofa. Verdes da estação (frisée, rúcula, radiquio e americana), 6,40 ...
www.galetos.com.br/web/delivery/cardapio/menu/menu.asp?tabe... -
- Após experimentarem algumas iguarias oferecidas pelo chef Pietro, como o risoto de radiquio com gorgonzola e a costela de cordeiro grelhada, ...
maisvoce.globo.com/MaisVoce/0,,MUL852691-16161,00.html - 16k -
8 hrs
radíquios
Penso que é mesmo assim que se escreve em Português, só não sei é se já deu entrada em algum Dicionário oficial...
Veja em:
http://www.loja.jardicentro.pt/product_info.php?products_id=...
Veja em:
http://www.loja.jardicentro.pt/product_info.php?products_id=...
Something went wrong...