Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Nachfriste
Swedish translation:
respit, uppskov
Added to glossary by
Staffan Wiman
Jan 23, 2009 09:06
15 yrs ago
German term
Sweden
En bon suédois - In gutes Schwedisch
Native in: Swedish
Works in: French to Swedish, German to Swedish
Nachfriste
German to Swedish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Allmänna affärsvillkor
Nachfristen müssen dem Lieferanten schriftlich gesetzt werden.
Betalningsanstånd måste ansökas skriftligen hos leverantören. ???
Texten fortsätter så här, men det får bli nästa fråga:
Sie sind nur angemessen, wenn sie mindestens sechs Wochen ab Zugang der Nachfristsetzung beim Lieferanten betragen.
Betalningsanstånd måste ansökas skriftligen hos leverantören. ???
Texten fortsätter så här, men det får bli nästa fråga:
Sie sind nur angemessen, wenn sie mindestens sechs Wochen ab Zugang der Nachfristsetzung beim Lieferanten betragen.
Proposed translations
(Swedish)
| 4 | respit |
Ingrid Simko
|
| 3 | Uppskov |
Katarina Lindve
|
Proposed translations
46 mins
Ingrid Simko
Native in Swedish
Specializes in field
Native in: Swedish 
Works in: German to Swedish, English to Swedish, French to Swedish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
respit
Det är inget betalningsanstånd utan en ny sista leveransdag vid leveransförseningar. I tysk (förmodligen även i österrikisk) lag finns regler om hur köparen ska agera vid leveransförseningar och där finns även sättande av "Nachfrist" reglerad. Detta finns inte i svensk lag så termen är en egen konstruktion.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack för hjälpen båda två!
Jag tror kanske att uppskov är bättre än respit, men det var du som hjälpte mig att förstå meningen."
1 day 3 hrs
Katarina Lindve
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Works in field
Sweden
Certified translator & journalist
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Norse to Swedish, Danish to Swedish
Uppskov
Visst, respit är bra men använder vi inte ordet uppskov?
Something went wrong...