Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hard water
Bulgarian translation:
Твърда вода
Jan 22, 2009 15:42
15 yrs ago
English term
hard water
GBK
English to Bulgarian
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Definition from
antoine.frostburg.edu:
Hard water is water contaminated with compounds of calcium and magnesium. Dissolved iron, manganese, and strontium compounds can also contribute to the "total hardness" of the water, which is usually expressed as ppm CaCO3. Water with a hardness over 80 ppm CaCO3 is often treated with water softeners, since hard water produces scale in hot water pipes and boilers and lowers the effectiveness of detergents.
Example sentences:
Some laundry detergents do not produce as many suds in hard water, these are likely to be soap-based products and do not work as well in hard-water as detergent based products. (water-treatment.org.uk)
Hard water also contributes to inefficient and costly operation of water-using appliances. Heated hard water forms a scale of calcium and magnesium minerals that can contribute to the inefficient operation or failure of water-using appliances. (Wilkes University)
Clothes washed in hard water often look dingy and feel harsh and scratchy. (sciLinks)
Proposed translations
(Bulgarian)
| 5 +4 | Твърда вода |
bibienne (X)
|
| 5 +1 | твърда вода |
Ivaylo Ivanov
|
| 5 | твърда вода |
kanela
|
Change log
Jan 22, 2009 15:42: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jan 22, 2009 15:43: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jan 25, 2009 15:54: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+4
23 mins
Selected
Твърда вода
Definition from
Wikipedia:
Твърда вода е вода с високо съдържание на минерали, обикновено калциеви и магнезиеви (Mg2+) йони, и в някои случаи други разтворени елементи като бикарбонати и сулфати. Противоположното понятие е мека вода - вода с ниско минерално съдържание.<br /><br />Калцият във водата обикновено се намира или като калциев карбонат (CaCO3) или като калциев сулфат (CaSO4).
Example sentences:
Твърда вода е вода с високо съдържание на минерали, обикновено калциеви и магнезиеви (Mg2+) йони, и в някои случаи други разтворени елементи като бикарбонати и сулфати. (Wikipedia)
Ефективността на перилните препарати при употреба в твърда вода се понижава многократно, в резултат на получаването на неразтворими калциеви и магнезиеви соли на висшите мастни киселини. (Internetreklama)
Твърдата вода, която използваме ежедневно, стимулира натрупването на котлен камък. (Zepter International)
Note from asker:
| Hallo Michael, ich denke es handelt sich um den Terminus Nominalmiete: Nominalmiete Als Nominalmiete bezeichnet man die Anfangsmiete ohne Berücksichtigung von Incentives, Nebenkosten und lokalen Steuern.Quelle: Colliers Imobilienlexikon. |
| ist richtig IMO "Nominalmiete" |
| "basic rent" auf Englisch "Grundmiete" |
| im Nachhinein "Grundmiete" |
| Hallo Susanne, ich hatte mich für Nominalmiete entschieden - bitte stelle es doch als Lösungsvorschlag ein. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
10 mins
Ivaylo Ivanov
Luxembourg
Luxembourg
Luxembourg
... because competence matters!
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
твърда вода
Definition from
own experience or research:
Вода с по-голямо съдържание на калциеви и магнезиеви соли
Example sentences:
В съответствие с предписанията на член 11, параграф 4 при етикетирането се прилагат следните разпоредби за опаковките на детергентите, продавани за широко потребление. Опаковките на детергентите, които се продават за широко потребление и са предназначени за изпиране на тъкани, трябва да съдържат следните данни: — препоръчителните количества и/или указания за дозиране, изразени в милилитри или в грамове, съответстващи на нормалното натоварване на една перална машина, за използване с мека, средно твърда и твърда вода, както и указания за един или два цикъла на пране, (РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 907/2006 �)
14 mins
твърда вода
Definition from
wikipedia:
Hard water is the type of water that has high mineral content (in contrast with soft water).
Example sentences:
Hard water minerals primarily consist of calcium (Ca2+), and magnesium (Mg2+) metal cations, and sometimes other dissolved compounds such as bicarbonates and sulfates (wikipedia)
Something went wrong...