Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hard water
Arabic translation:
ماء عسر
Jan 22, 2009 15:42
15 yrs ago
3 viewers *
English term
hard water
GBK
English to Arabic
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Definition from
antoine.frostburg.edu:
Hard water is water contaminated with compounds of calcium and magnesium. Dissolved iron, manganese, and strontium compounds can also contribute to the "total hardness" of the water, which is usually expressed as ppm CaCO3. Water with a hardness over 80 ppm CaCO3 is often treated with water softeners, since hard water produces scale in hot water pipes and boilers and lowers the effectiveness of detergents.
Example sentences:
Some laundry detergents do not produce as many suds in hard water, these are likely to be soap-based products and do not work as well in hard-water as detergent based products. (water-treatment.org.uk)
Hard water also contributes to inefficient and costly operation of water-using appliances. Heated hard water forms a scale of calcium and magnesium minerals that can contribute to the inefficient operation or failure of water-using appliances. (Wilkes University)
Clothes washed in hard water often look dingy and feel harsh and scratchy. (sciLinks)
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +2 | ماء عسر |
Dr. Ola Siam
|
| 5 +1 | ماء عسر |
Dr. Mohamed Elkhateeb
|
Change log
Jan 22, 2009 15:42: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jan 22, 2009 15:42: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jan 25, 2009 15:54: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+2
31 mins
Dr. Ola Siam
Egypt
Egypt
Egypt
Medical and Marketing Specialist
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
31
Selected
ماء عسر
Definition from
مسرد المصطلحات الكيمي:
ماء لا يرغي فيه الصابون لاحتوائه على أيوني Mg2+ , Ca2+i . <br />عسر الماء نوعان : دائم ومؤقت<br /> ،...
Example sentences:
تتوافرايونات كل من Ca+2, Mg+2, SO4-2, CO3-2 and HCO3- في الماء العسر (www.reefnet.gov.sy)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
Dr. Mohamed Elkhateeb
Egypt
Egypt
Egypt
High quality translation of user manuals
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
16
ماء عسر
الماء العسر يحتوي علي نسبة عالية من أيونات الكالسيوم والماغنسيوم كما يحتوي على الكربونات والبيكربونات والسلفات ويسبب عدم تكوين الرغوة مع الصابون تسبب كربونات الكالسيوم تكوين طبقة جيرية على الغلايات
Definition from
own experience or research:
الماء العسر هو الماء الذي يحتوي على نسبة عالية من العناصر المعدنية خاصة الكالسيوم والماغنسيوم كما يعمل الحديد الذائب والمنجنيز على زيادة عسر الماء وينتج عن عسر الماء ترسب طبقة من أملاح كربونات الكالسيوم على الغلايات كما يعمل الماء العسر على تقليل فاعلية الصابون
Example sentences:
يُعرّف "الماء اليسر"، بأنه الماء الذي يتفاعل مع الصابون عند استخدامه في الغسيل، منتجاً رغوة الصابون. أمّا "الماء العسر" فإنه لا تنتج عنه هذه الرغوة، أو تنتج بكمية ضئيلة. ويرجع السبب في عدم إنتاج رغوة للصابون مع الماء العسر، إلى وجود نسبة عالية من الأملاح المذابة في الماء، مثل أملاح الكالسيوم والماغنسيوم، خاصة البيكربونات والسلفات (منتديات فجر الثقافية)
الماء العسر هو الماء الذي لا يكون رغوة بسهولة مع الصابون، لاحتواء الماء على أملاح الكبريتات و الكربونات والبيكربونات (ويكيبيديا (الموسوعة ا�)
الماء العسر يجعل الشعر بحاجة الى البلسم عندما لا يكون متاحا غسل الشعر الا بالماء العسر يجب استخدام البلسم الى جانب الشامبو بصورة منتظمة. وقالت ستيفاني كوين عضو الرابطة الالمانية لمصففي الشعر في فيتسلار ان ارتفاع نسبة الكالسيوم في الماء العسر تؤدي الى جفاف الشعر وصعوبة تصفيفه. وسيكتشف الاشخاص الذين يعيشون في مناطق الماء العسر انهم لما اكثروا من استخدام الشامبو عند غسل شعرهم احتاجوا إلى المزيد. وهنا يأتي دور البلسم في اعادة الرطوبة الى الشعر وتغذيته بعوامل التكييف المهمة. ويتحدد عدد مرات استخدام البلسم على اساس طول الشعر وملمسه. وقالت كوين ان 'الشعر الطويل المعتنى به لا يحتاج الى البلسم الا اربع مرات فقط في العام'. ويمكن ان يسبب الماء اليسر ايضا مشكلات للشعر. (جريدة القبس)
Something went wrong...