Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
unterwohnt
English translation:
run down, dilapidated
Added to glossary by
Jérémie MARSCHALIK
Jan 21, 2009 17:42
15 yrs ago
1 viewer *
German term
unterwohnt
German to English
Law/Patents
Real Estate
In "Der Schlüsseldienst musste ran, da offenbar niemand zu Hause war. Polizei und Rettungskräften bot sich ein schauriges Bild. Die Wohnung war mit Müll übersät und völlig unterwohnt."
A jocular expression for insects and mice?...
A jocular expression for insects and mice?...
Proposed translations
(English)
3 +7 | run down, dilapidated |
Ken Cox
![]() |
4 -1 | complete with "tenants" |
Sue Stewart-Anderson (X)
![]() |
4 -1 | infested |
Alfredo Vargas
![]() |
Change log
Jan 22, 2009 09:05: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Law (general)" to "Real Estate"
Proposed translations
+7
36 mins
Selected
run down, dilapidated
... due to the wear and tear of occupancy and lack of maintenance
Apparently a colloquial term (also used with reference to a balcony with living space underneath, but that clearly doesn't apply here).
refs:
...und sie schickt montag ihren mann zu uns er solle sich bitte die ordnung ansehen und wenn er nicht einverstanden damit wäre würde sie umgehend das Ordnungsamt anrufen und zu uns bestellen weil sie sich die wohnung nicht unterwohnen löassen wurde...
http://forum.jurathek.de/showthread.php?t=33362
Ziel der Firma KL ist es nach
eigenen Angaben, Mieter, die seit längerer Zeit keine Miete zahlen, oder ihre Wohnung vernachlässigen ohne langes
gerichtliches Verfahren „höflich aber bestimmt zum Auszug zu überreden“. Der „Erfolg“ - so ist
auf einigen Internetseiten zu lesen- soll gewaltig sein. Dankbare Vermieter preisen die schnelle und unkomplizierte Art,
auf der sie sich unliebsamer Mieter entledigen konnten. Dabei erklären die Vermieter meist, dass die Wohnungen extrem
unterwohnt waren und mit großem finanziellen Aufwand saniert werden mussten.
www.spd-herzogenrath.de/index2.php?option=com_content&do_pd...
Apparently a colloquial term (also used with reference to a balcony with living space underneath, but that clearly doesn't apply here).
refs:
...und sie schickt montag ihren mann zu uns er solle sich bitte die ordnung ansehen und wenn er nicht einverstanden damit wäre würde sie umgehend das Ordnungsamt anrufen und zu uns bestellen weil sie sich die wohnung nicht unterwohnen löassen wurde...
http://forum.jurathek.de/showthread.php?t=33362
Ziel der Firma KL ist es nach
eigenen Angaben, Mieter, die seit längerer Zeit keine Miete zahlen, oder ihre Wohnung vernachlässigen ohne langes
gerichtliches Verfahren „höflich aber bestimmt zum Auszug zu überreden“. Der „Erfolg“ - so ist
auf einigen Internetseiten zu lesen- soll gewaltig sein. Dankbare Vermieter preisen die schnelle und unkomplizierte Art,
auf der sie sich unliebsamer Mieter entledigen konnten. Dabei erklären die Vermieter meist, dass die Wohnungen extrem
unterwohnt waren und mit großem finanziellen Aufwand saniert werden mussten.
www.spd-herzogenrath.de/index2.php?option=com_content&do_pd...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "TYVM! It's fascinating to see, thanks to Cetacea, taht there is such a thing as a dictionary of _Niederrheinische Provinzialismen_ (not Platt!), for sure I will study it carefully!"
-1
7 mins
complete with "tenants"
I think you're right, something on these lines maybe.
Peer comment(s):
disagree |
Cetacea
: Unterwohnen = durch Bewohnen und Nichtinstandhaltung ein Haus bzw. eine Wohnung baufällig werden lassen. Siehe z.B. http://tinyurl.com/9xddj2
40 mins
|
-1
36 mins
infested
tr.v. in·fest·ed, in·fest·ing, in·fests
1. To inhabit or overrun in numbers or quantities large enough to be harmful, threatening, or obnoxious: rats infesting the sewers; streets that were infested with drugs.
1. To inhabit or overrun in numbers or quantities large enough to be harmful, threatening, or obnoxious: rats infesting the sewers; streets that were infested with drugs.
Reference:
Peer comment(s):
disagree |
Cetacea
: Unterwohnen = durch Bewohnen und Nichtinstandhaltung ein Haus bzw. eine Wohnung baufällig werden lassen. Siehe z.B. http://tinyurl.com/9xddj2
11 mins
|
Something went wrong...