Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
out of market games
Russian translation:
речь идёт о играх, которые не доступны покупателю
Added to glossary by
Natalia Potashnik
Jan 21, 2009 14:45
15 yrs ago
English term
United States
English -> Russian
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, English, and 1 more.
out of market games
English to Russian
Other
Sports / Fitness / Recreation
Out of market games are sold separately via professional and collegiate sports subscription packages. Click here to determine which teams are available in your area.
Это текст с вебсайта фирмы, продающей подписки на разные телеканалы. "out of market games" - устойчивое выражение и встречается на Интернете в больших количествах, но не вижу нигде объяснения, что оно значит, и тем более его русского аналога. Если кто знает, помогите, пожалуйста.
Это текст с вебсайта фирмы, продающей подписки на разные телеканалы. "out of market games" - устойчивое выражение и встречается на Интернете в больших количествах, но не вижу нигде объяснения, что оно значит, и тем более его русского аналога. Если кто знает, помогите, пожалуйста.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | речь идёт о играх, которые не доступны покупателю |
Julia Wolter
|
Proposed translations
4 hrs
Julia Wolter
United Kingdom
United Kingdom
Works in field
United Kingdom
German and Russian Native Speaker
Native in: German
Works in: English to German, Russian to German, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
речь идёт о играх, которые не доступны покупателю
In the United States of America, an Out-of-Market Sports Package is a form of Pay Per View that broadcasts sporting events to areas who are unavailable to see them because the games are not broadcast in their local market.
т.е. как я понимаю, у вас речь идёт о играх, которые не доступны покупателю, и ему предлагают эти игры покупать вне рынка, т.е. через подписки и т.п.
т.е. как я понимаю, у вас речь идёт о играх, которые не доступны покупателю, и ему предлагают эти игры покупать вне рынка, т.е. через подписки и т.п.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Julia"
Discussion
т.е. как я понимаю, у вас речь идёт о играх, которые не доступны покупателю, и ему предлагают эти игры покупать вне рынка, т.е. через подписки и т.п.