Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Il giro d’Italia a nuoto
English translation:
Swim the "Giro d'Italia"!
Italian term
Argentina
Legal and environment specialist, PhD
Native in: English 
Works in: Italian to English, Spanish to English, English
Il giro d’Italia a nuoto
I know what it means, but would appreciate any contributions as to a good way of framing it. I'll probably leave "Giro d'Italia" untranslated (but await your opinions).
TIA
Aug 13, 2009 18:18: Rachel Fell Created KOG entry
Proposed translations
United Kingdom
Thorough, knowledgeable and resourceful
Native in: English (Variant: UK)
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English, and 4 more.
Swim the "Giro d'Italia"!
--------------------------------------------------
Note added at 204 days (2009-08-13 18:18:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks Paul!
Italian by name ... English by nature!
Native in: English
Works in: Italian to English, English, Italian
Take a dip in Italy
Italy
A passion for words
Native in: English 
, Italian
Works in: Italian to English, English to Italian
Splashing around Italy
ciao ciao
| agree |
Mirra_
: cuuute :)))
3 hrs
|
|
thanks cute bunny!
|
|
| agree |
nrdawe2 (X)
: I know this is VERY late, but I like it a lot. The only problem is if you would need to actually incorporate "giro d'italia" somewhere in there.
520 days
|
Italy
Accuracy and reliability
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to English
swimming around Italy
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-01-20 19:39:16 GMT)
--------------------------------------------------
Or "Italy swim around".
Italy
Texts with zest by a Chartered Linguist
Native in: English (Variants: UK, British)
Works in: Italian to English, English
The round Italy swim
Switzerland
Professional, reliable, always on time
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Plunge/Dive right into the Giro d'Italia!
Ciao Paul, not sure this fits (I'm thinking about the possible negative connotations of that "plunge") but I couldn't resist!
Cheers!
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British)
Works in: Italian to English
Something went wrong...