Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
vers (en este contexto)
Spanish translation:
aplicados con respecto a
Added to glossary by
Maria Castro Valdez
Jan 20, 2009 17:54
15 yrs ago
French term
30 years in technical-marketing-tourism
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Standard-Spain, Latin American) 
Works in: French to Spanish, Spanish to French
vers (en este contexto)
French to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Condiciones particulares:
les prix de revente maximums (HT) des Appareils par le Distributeur sur le Territoire sont les prix publics maximum conseillés, définis aux CONDITIONS PARTICULIERES, augmentés des taxes (importation, douane…) et frais divers (transport, installation…) **vers** le Territoire et/ou **vers** le client final.
Muchas gracias por su ayuda.
les prix de revente maximums (HT) des Appareils par le Distributeur sur le Territoire sont les prix publics maximum conseillés, définis aux CONDITIONS PARTICULIERES, augmentés des taxes (importation, douane…) et frais divers (transport, installation…) **vers** le Territoire et/ou **vers** le client final.
Muchas gracias por su ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | aplicados con respecto a |
I. Urrutia
|
| 3 +7 | hacia |
Mariela Gonzalez Nagel
|
| 4 | en función de/ en relación a |
celiacp
|
| 4 | para |
raulruiz
|
Proposed translations
+3
19 mins
I. Urrutia
Native in Spanish
Specializes in field
Also a lawyer
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
24
Selected
aplicados con respecto a
Los impuestos y los gastos que se apliquen en cada caso con respecto a un territorio o un cliente en concreto.
Es el sentido que me parece a mí que puede tener...
;-)
Es el sentido que me parece a mí que puede tener...
;-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos por su ayuda."
3 mins
en función de/ en relación a
saludos!
+7
6 mins
Mariela Gonzalez Nagel
France
France
Native in Spanish
France
25 years of experience
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
63
hacia
Yo lo entiendo como "hacia" : transporte hacia el territorio y/o hacia el cliente final
Peer comment(s):
| agree |
Leticia Colombia Truque Vélez
: También yo lo entiendo así. Saludos!
2 mins
|
|
Gracias, ;·)
|
|
| agree |
Maria Laaroussi
5 mins
|
|
Gracias MariAlami
|
|
| agree |
Mariana Lisci
: Lo mismo entiendo yo.Saludos y suerte!
29 mins
|
|
Gracias, saluditos
|
|
| agree |
Lidia BRIVA (X)
: Yo también creo que hay una idea de "desplazamiento" HACIA un punto determinado. Saludos.
1 hr
|
|
Gracias, Lidia.
|
|
| agree |
Cristina Peradejordi
: es lo mas correcto
2 hrs
|
| agree |
aurelie garr
5 hrs
|
| agree |
Mamie (X)
: o hasta, en castellano suena mejor.
16 hrs
|
15 hrs
para
Así de simple
Something went wrong...