Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Asst. Magazing Editor
Spanish translation:
Editor Adjunto de la revista "Variety".
English term
Spain
Reliable and fast
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 9 more.
Asst. Magazing Editor
aparece en un documental bajo el nombre e uno de los intervinientes. Es el cargo del personaje.
Gracias
Asst. Magazing Editor "Variety"
Jan 21, 2009 14:20: Nelida Kreer Created KOG entry
Jan 22, 2009 13:13: Nelida Kreer changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/619342">Nelida Kreer's</a> old entry - "Asst. Magazing Editor "" to ""Editor Adjunto de la revista "Variety".""
Proposed translations
English/Spanish/Eng Certified Translator
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American, Uruguayan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Editor Adjunto de la Revista "Variety".
http://critica.bibliotecologica.googlepages.com/joseatorresr
José Antonio Torres Reyes
Co-fundador, Sub-director y Editor adjunto de la revista:
http://www.xing.com/profile/Jacobo_Bautista
Jacobo Bautista
Editor Adjunto de la revista Líderes Mexicanos
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-01-20 14:15:14 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón. "revista" con minúscula.
| agree |
Karin Otterbach
: Totalmente de acuerdo
30 mins
|
|
Gracias Karin!
|
|
| agree |
Eloisa Anchezar
1 hr
|
|
Gracias Eloísa.
|
Spain
Traduzco, luego existo.
Native in: Spanish , Catalan
Works in: English to Spanish, Spanish, Catalan to Spanish, and 1 more.
director adjunto (revista Variety)
| agree |
Mónica Algazi
: Esta también.
1 hr
|
|
:-)
|
|
| agree |
Adriana Martinez
: ¡De acuerdo, Darío! ¡Muy feliz año nuevo -aunque ya estemos casi en febrero-!
2 hrs
|
|
¡Gracias! Sí, es que he estado un poco missing... :-)
|
|
| agree |
Mónica Sauza
7 hrs
|
|
:-)
|
Sub-director de redacción
Title: Managing Editor (Variety)
Email: [email protected]
http://www.variety.com/index.asp?layout=bio&peopleID=1169
(confusión entre magazine y managing)
| agree |
CMAPMK
5 mins
|
|
thank you, have a nice day! :-) Deborah
|
|
| agree |
Darío Giménez
: También, claro. :-) // Gracias, guapa. ¡Igualmente! (got the book! Thanks) // BTW: Subdirector (no hyphen) ;-)
24 mins
|
|
gracias Darío, que disfrutes mucho el año nuevo :-) Deborah
|
|
| agree |
Mariana Berberian
46 mins
|
|
gracias, ¡que tengas un buen día! :-) Deborah
|
|
| agree |
Mónica Algazi
1 hr
|
|
gracias Mónica, cariños :) Deborah
|
|
| agree |
Carmen Valentin-Rodriguez
3 hrs
|
|
gracias Carmen, un saludo :-) Deborah
|
|
| agree |
Mónica Sauza
: ¡Saludos!
7 hrs
|
|
Gracias Mónica, un abrazo :-) Deborah
|
professional translation and proofreadin
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Discussion
Dade Hayes, assistant managing editor of Variety,
había una errata...
mil perdones