Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
puff mode
Swedish translation:
kontraststötsläge
Added to glossary by
Tornebohm
Jan 20, 2009 06:29
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
puff mode
English to Swedish
Medical
Medical: Cardiology
Angiography
'Puff mode' describes a contrast media injector mode in which the angiographer can inject minute quantities of contrast media through the catheter by quickly pressing and releasing the inject button/pedal; used to determine position/orientation of catheter under fluoroscopy.
My first inclination was to write 'puffläge', but I hesitate.
Any better ideas?
My first inclination was to write 'puffläge', but I hesitate.
Any better ideas?
Proposed translations
(Swedish)
| 4 | kontraststötsläge |
Tornebohm
|
| 2 | minidosläge |
Ulf Norlinger
|
Change log
Jan 21, 2009 05:19: Tornebohm Created KOG entry
Proposed translations
13 hrs
Selected
kontraststötsläge
tycker puff-läge är OK också, kort och enkelt
3 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Ulf Norlinger
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
Computer Scientist & Philosopher
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, Swedish to English
minidosläge
Says perhaps more than "puffläge" and is a bit descriptive. But I like "puffläge" as well, its a funny word. Though, maybe its your own invention?
Something went wrong...