direi che essendo una suddivisione che non trova riscontro nella nostra struttura legislativa il massimodella traduzione giusto per far capire che cos'é , é questa...

(UK) sezione dell'Alta Corte di giustizia, presieduta dal Lord Chancellor

(US) corte di equity

Vedi Hoepli

--------------------------------------------------
Note added at 28 min (2009-01-19 16:52:48 GMT)
--------------------------------------------------

... se per caso si tratta di diritto US, se digiti su google italiano "Corte di equity" trovi diverse corrispondenze con Court of Chancery >> In quanto Corte di equity, infatti, la Court of Chancery "siede senza giuria" ( 98) e, pertanto, i processi che si celebrano innanzi ad essa si svolgono solo ...