Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Baustellenverweis
English translation:
explusion from the construction site
Added to glossary by
Ventnai
Jan 19, 2009 14:35
15 yrs ago
4 viewers *
German term
Baustellenverweis
German to English
Tech/Engineering
Law (general)
This is part of contract for installing electrics in a biogas plant. The subcontractor is asked to direct any queries or questions they may have to the main contractor and not the owner of the building/plant.
Es ist dafür Sorge zu tragen, dass sich die Kolonnen des AN daran halten, da bei Zuwiderhandlungen von einzelnen Mitarbeitern von der Möglichkeit des Baustellenverweises Gebrauch gemacht wird.
Es ist dafür Sorge zu tragen, dass sich die Kolonnen des AN daran halten, da bei Zuwiderhandlungen von einzelnen Mitarbeitern von der Möglichkeit des Baustellenverweises Gebrauch gemacht wird.
Proposed translations
(English)
Change log
Jan 21, 2009 09:53: Ventnai changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/48208">Ventnai's</a> old entry - "Baustellenverweis"" to ""explusion from the construction site""
Proposed translations
+8
10 mins
Derek Gill Franßen
Germany
Germany
Native in English
Specializes in field
Germany
German Attorney & University Lecturer
Native in: English
Works in: German to English, English, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
728
Selected
explusion from the construction site
...or simply "...possibibility (or option) of being expelled from the construction site."
=)
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2009-01-19 15:35:05 GMT)
--------------------------------------------------
Here is an actual example used in much the same context:
"During the intensive debris removal operation, officials from both the EPA and the Occupational Health and Safety Administration, though visible at the site, opted to maintain an "advisory role," records show. Therefore, no one forced workers -- through threat of fines or expulsion from the site -- to wear respirators until very late in the six-month effort." (See http://www.dailypress.com/news/nationworld/nation/ny-nywhit0... ).
=)
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2009-01-19 15:35:05 GMT)
--------------------------------------------------
Here is an actual example used in much the same context:
"During the intensive debris removal operation, officials from both the EPA and the Occupational Health and Safety Administration, though visible at the site, opted to maintain an "advisory role," records show. Therefore, no one forced workers -- through threat of fines or expulsion from the site -- to wear respirators until very late in the six-month effort." (See http://www.dailypress.com/news/nationworld/nation/ny-nywhit0... ).
Peer comment(s):
| agree |
Alan Johnson
: My choice. To expel from the site as in to expel from school. Or to bar from the site.
19 mins
|
| agree |
Sabine Akabayov, PhD
20 mins
|
| agree |
Kim Metzger
21 mins
|
| agree |
Alfredo Vargas
: Expulsion w/o typo
24 mins
|
|
gah - you are right!!
|
|
| agree |
writeaway
: am a real specialist of typos (which of course stand out immediately when proofreading), but I imagine this one hasn't tripped up too many people ;-)
36 mins
|
|
hehe - thanks writeaway =)
|
|
| agree |
Inge Meinzer
44 mins
|
| agree |
Jonathan MacKerron
: kick the bums out
1 hr
|
| agree |
waschbaer
: Yep
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much everybody"
+2
11 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
308
(the possibility of) denying a person.the access to the building) site (may be resorted to )
in case of non-observance of certain rules, the person may be sent off the building or construction site
--------------------------------------------------
Note added at 14 Min. (2009-01-19 14:49:37 GMT)
--------------------------------------------------
to expel and expulsion is primarily applicable to expel so. from a country.
--------------------------------------------------
Note added at 14 Min. (2009-01-19 14:49:37 GMT)
--------------------------------------------------
to expel and expulsion is primarily applicable to expel so. from a country.
Peer comment(s):
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
4 mins
|
|
thank you, Ingeborg !
|
|
| neutral |
Kim Metzger
: "expulsion is primarily applicable to expel s.o. from a country". What do you base this statement on? /It's typically used in reference to being forced out of a school, eg. /Confusing it with "deport"?
6 mins
|
|
on the comments provided by the various dictionaries in connection with expel
|
|
| neutral |
Derek Gill Franßen
: I disagree with your added note. For some examples, see http://www.google.de/search?hl=de&sa=X&oi=spell&resnum=1&ct=...
14 mins
|
| neutral |
writeaway
: a good example of why relying on dictionaries isn't a great way to go. no dictionary will ever replace what people know instinctively about their own language.
39 mins
|
| agree |
mary austria
: It also fits best (verb/noun structure) into the sentence.
18 hrs
|
|
thank you !
|
33 mins
site-related reprimands
verweis is broader in meaning than just lock-out, see link e.g.
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2009-01-19 15:32:44 GMT)
--------------------------------------------------
(rough translation of) bei Zuwiderhandlungen von einzelnen Mitarbeitern von der Möglichkeit des Baustellenverweises Gebrauch gemacht wird. --> for violations we will exercise our right to issue reprimands
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2009-01-19 15:32:44 GMT)
--------------------------------------------------
(rough translation of) bei Zuwiderhandlungen von einzelnen Mitarbeitern von der Möglichkeit des Baustellenverweises Gebrauch gemacht wird. --> for violations we will exercise our right to issue reprimands
Reference:
http://deposit.d-nb.de/cgi-bin/dokserv?idn=978744942&dok_var=d1&dok_ext=pdf&filename=978744942.pdf
Peer comment(s):
| neutral |
Derek Gill Franßen
: That it is one of the possible sanctions is clear (as evidenced by "bei Zuwiderhandlungen"), but the sanction itself is getting kicked off the site--or?
4 mins
|
|
it may be implied, but if you search the attached dissertation you will see that "verweis" in the baustellenkontext is used broadly as "reprimand" (see my translation (now added) above)
|
|
| neutral |
Ken Cox
: How then do you interpret ‘Im Rahmen seiner Fürsorgepflicht hat der... Arbeitsgeber... im Falle eines Baustellenverweises für den sichheren Heimweg zu sorgen’ or distinguish between Misbilligung, Verwarnung, Abmahnung, and Verweis?
45 mins
|
|
Whatever. The reprimand is the last step of a procedurally effective process in which the employee on site is given the opportunity to modify or correct his behavior. It is only once the reprimand is issued that the employee is removed from the site.
|
18 hrs
Edward L. Crosby III
Native in English
Works in field
The best never rest!
Native in: English
Works in: German to English, Spanish to English, English to German, and 3 more.
dismissal from the (construction) site
I think this works. If you do a Web search for "dismissed from the site" you'll find 6800+ occurrences, and "dismissal from the site" turns up more than 24,000 hits.
"The behind-closed-doors hearing, which began last month and lasted several weeks, saw the company argue that it was unlawfully DISMISSED FROM THE CONSTRUCTION SITE in August 2004, even though 80 per cent of the new school had been completed."
(http://www.theroyalgazette.com/siftology.royalgazette/Topic/...
"1. There is to be no alcoholic drinks and or drugs consumed prior to or during the games. Anyone caught doing so will be dismissed from the site without refund."
(http://www.airsoftireland.com/forums/index.php?showtopic=116...
"Personal Protective Equipment (PPE): A high visibility vest or jacket will be provided and this must be worn at all times during the survey. Failure to wear the PPE may result in DISMISSAL FROM THE SITE."
(http://209.85.173.132/search?q=cache:_LCZye4KFXsJ:www.count-...
COU%2520-%2520FO(Q)%2520-%2520005%2520Casual%2520Employee%2520Form-Issue
%25202%25203%252008.pdf+%22dismissal+from+the+site%22&hl=en&ct=clnk&cd=2&gl=us)
You'll have to "glue" the above URL back together. Do not add any spaces.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2009-01-20 09:30:32 GMT)
--------------------------------------------------
To copy the long URL into your browser window, first right-click on the red URL line, and select "Copy link location". Paste that part of the URL into your browser window, move to the end of the segment, then copy and paste the next 2 lines of the URL in the same way.
"The behind-closed-doors hearing, which began last month and lasted several weeks, saw the company argue that it was unlawfully DISMISSED FROM THE CONSTRUCTION SITE in August 2004, even though 80 per cent of the new school had been completed."
(http://www.theroyalgazette.com/siftology.royalgazette/Topic/...
"1. There is to be no alcoholic drinks and or drugs consumed prior to or during the games. Anyone caught doing so will be dismissed from the site without refund."
(http://www.airsoftireland.com/forums/index.php?showtopic=116...
"Personal Protective Equipment (PPE): A high visibility vest or jacket will be provided and this must be worn at all times during the survey. Failure to wear the PPE may result in DISMISSAL FROM THE SITE."
(http://209.85.173.132/search?q=cache:_LCZye4KFXsJ:www.count-...
COU%2520-%2520FO(Q)%2520-%2520005%2520Casual%2520Employee%2520Form-Issue
%25202%25203%252008.pdf+%22dismissal+from+the+site%22&hl=en&ct=clnk&cd=2&gl=us)
You'll have to "glue" the above URL back together. Do not add any spaces.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2009-01-20 09:30:32 GMT)
--------------------------------------------------
To copy the long URL into your browser window, first right-click on the red URL line, and select "Copy link location". Paste that part of the URL into your browser window, move to the end of the segment, then copy and paste the next 2 lines of the URL in the same way.
Discussion