Nov 6, 2002 01:52
22 yrs ago
4 viewers *
Italian term
vivere sulla pelle
Non-PRO
Italian to English
Art/Literary
ho vissuto sulla mia pelle un'emigrazione di lusso
Proposed translations
(English)
| 5 | personally |
Marcello Napolitano
|
| 5 | I have experienced/ I have experienced myself/ |
Cristina Giannetti
|
Proposed translations
3 hrs
Marcello Napolitano
Native in Italian
&
English
20+ years of experience
Native in: English 
, Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
37
Selected
personally
I personally suffered through a luxurious emigration...
Or maybe "I personally experienced a luxurious emigration.
sulla mia pelle is used in expressions where the person says that they have suffered personally, in this case it is used with a bit of sarcasm. My suggested translations try to maintain that sarcastic tone.
Or maybe "I personally experienced a luxurious emigration.
sulla mia pelle is used in expressions where the person says that they have suffered personally, in this case it is used with a bit of sarcasm. My suggested translations try to maintain that sarcastic tone.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie e buon giorno! (io vado a dormire ora!)"
20 hrs
Cristina Giannetti
Native in Italian
A passion for languages and translation
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
369
I have experienced/ I have experienced myself/
cri
Something went wrong...