Jan 30, 2001 08:25
23 yrs ago
3 viewers *
English term
Topical Skin Adhesive
Non-PRO
English to Spanish
Medical
DISCHARGE INSTRUCTIONS-DERMABOND TOPICAL SKIN ADHESIVE.
INSTRUCTIONS GIVEN OUT TO PATIENTS IN EMERGENCY ROOM FOR DISCHARGE
INSTRUCTIONS GIVEN OUT TO PATIENTS IN EMERGENCY ROOM FOR DISCHARGE
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
9 mins
adhesivo local ( topico) para la piel
Topical ; (med) topico, local
Skin ; piel
Adhesive ; adhesivo
Skin ; piel
Adhesive ; adhesivo
12 mins
adhesivo cutáneo tópico
Aunque resulta un tanto redundante, tópico significa "de aplicación externa" y no me imagino un adhesivo cutáneo que no lo sea. Mucha suerte.
13 mins
Cinta adhesiva tópica
Buenos días Sandra:
Aver si le dí en la cabeza al clavo,eh?
Cinta adhesiva- adhesive or band-aid
topical- tópico. Que se usa en la superficie exerior de algo
Hasta luego
Bye
Aver si le dí en la cabeza al clavo,eh?
Cinta adhesiva- adhesive or band-aid
topical- tópico. Que se usa en la superficie exerior de algo
Hasta luego
Bye
Reference:
2 hrs
apósito protector
It´s another way of calling it in Spanish. "Topic" is redundant here, so I wouldn´t translate it.
Good luck! :)
Good luck! :)
1 day 1 hr
Soy yo "again"
Sandra
Puse(local) porque Topico (como dicen muchos) no suena bien, pero en medicina es un termino muy corriente.
El escribirte de nuevo es para decirte que no quiero que te confundas y que El adhesivo topico (o local) es muy diferente del ( bandaid) porque el bandaid es un esparadrapo o tirita. El adhesivo topico o local es una crema que se usa.
Suerte
;-)
Puse(local) porque Topico (como dicen muchos) no suena bien, pero en medicina es un termino muy corriente.
El escribirte de nuevo es para decirte que no quiero que te confundas y que El adhesivo topico (o local) es muy diferente del ( bandaid) porque el bandaid es un esparadrapo o tirita. El adhesivo topico o local es una crema que se usa.
Suerte
;-)
Reference:
1 day 3 hrs
Adhesivo Tópico Cutáneo
Cutáneo is shorter and clearer.
Adhesivo and Tópico explain themselves.
B.Deffenbaugh
Adhesivo and Tópico explain themselves.
B.Deffenbaugh
Something went wrong...