Glossary entry (derived from question below)
Nov 5, 2002 23:10
21 yrs ago
1 viewer *
French term
France
Les mots pour le dire avec style
Native in: French
Works in: Spanish to French, Catalan to French, French to Spanish, and 5 more.
pass
Non-PRO
French to Spanish
Other
on vous offre un pass de 8 jours sur le site....
Quel serait l'équivalent espagnol de ce mot english?
Merci
Quel serait l'équivalent espagnol de ce mot english?
Merci
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +5 | pase |
Peter Bagney
|
| 5 +2 | clave, contraseña temporal |
thoniolaf (X)
|
| 4 +1 | abono |
Thierry LOTTE
|
| 5 | forfait |
Henri Barreiro Domingo
|
| 4 +1 | 8 días de acceso gratuito |
Patricia Posadas
|
Proposed translations
+5
3 mins
Peter Bagney
Spain
Spain
Spain
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
176
Selected
pase
sea de esqui, de parque de atracciones, etc
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+1
4 mins
Thierry LOTTE
Native in French
15 Years as an International Executive
Native in: French 
Works in: English to French, Catalan to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
198
abono
o
abono temporal
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-05 23:17:25 (GMT)
--------------------------------------------------
o
abono temporal de 8 dias
abono temporal
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-05 23:17:25 (GMT)
--------------------------------------------------
o
abono temporal de 8 dias
Reference:
+2
1 hr
thoniolaf (X)
thoniolaf (X)
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Russian to Spanish, and 2 more.
View
Related KudoZ points
:
28
clave, contraseña temporal
pass=password
habla de una clave de acceso para un site en internet, para acceder a contenidos sólo usuarios registrados.
contraseña temporal
clave tempora
Ref: Terra emplea indistintamente contraseña o clave de acceso para validar a los usuarios.
El portal viasalus.com emplea contraseña ver derecha del website
habla de una clave de acceso para un site en internet, para acceder a contenidos sólo usuarios registrados.
contraseña temporal
clave tempora
Ref: Terra emplea indistintamente contraseña o clave de acceso para validar a los usuarios.
El portal viasalus.com emplea contraseña ver derecha del website
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
maría josé mantero obiols
7 hrs
|
| agree |
Taru
: No se me había ocurrido pero creo que también es posible. Me queda la duda sobre que se ofrezca una clave "por 8 días"
8 hrs
|
17 hrs
Henri Barreiro Domingo
Spain
Spain
Native in French
&
Spanish
Spain
Native in: French 
, Spanish
Works in: English to French, French, French to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
17
forfait
Bueno así se usa aunque sea francés
intenta con forfait en google por ejemplo.
+1
19 hrs
Patricia Posadas
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Meeting your needs
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
710
8 días de acceso gratuito
Lo pondría así, porque lo que te dan es la posibilidad de entrar al sitio gratuitamente durante ese tiempo.
Something went wrong...