Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
наработки
English translation:
accomplishments / achievements
Russian term
Denmark
The quality you want
Native in: Danish 
Works in: English to Danish, Danish to English, Norwegian (Bokmal) to Danish, and 1 more.
наработка
(This is advertising offering a method to reduce negative consequences of the current global financial crisis).
Jan 19, 2009 14:07: David Koppel changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/117855">David Koppel's</a> old entry - "наработка"" to ""accomplishments / achievements""
Proposed translations
accomplishments / achievements
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
best practice(s)
| agree |
Natalia Cherniak
34 mins
|
|
Спасибо, Наталья!
|
|
| agree |
protolmach
: possible, more context needed
2 hrs
|
|
Спасибо!
|
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
know how / practice
| neutral |
esperantisto
: Данный вариант — существенно у́же по смыслу, чем «наработки».
9 hrs
|
Spain
Your Words Will Sell
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Russian to English
progress (achieved so far)
Build-up so far experiences
Russian Federation
proficient translation
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, English
typo
| disagree |
esperantisto
: Никакой опечатки тут, конечно, нет.
2 mins
|
|
Sorry, it does exist, perhaps-morden Russian: "у женщины причина неработки автосигнализации..."
|
Something went wrong...