Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Health Check
Spanish translation:
Comprobación de la situación (del estado de salud) de la política agrícola
Added to glossary by
Carola Gonzalez
Jan 17, 2009 13:46
15 yrs ago
25 viewers *
English term
Health Check
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Se trata de un reporte sobre una conferencia sobre políticas de desarrollo rural en Europa:
"In addition, she referred to developing challenges identified by the Commission in the Common Agricultural Policy (CAP) Health Check, notably climate change, water management, bio energy, and biodiversity."
Busqué mas info sobre este "health check" y encontré que "The Health Check will modernise, simplify and streamline the CAP and remove restrictions on farmers, thus helping them to respond better to signals from the market and to face new challenges."
Es decir, no tiene absolutamente nada que ver con salubridad ni nada que se le parezca...
Any ideas? Mil gracias de antemano, como siempre!! :)
"In addition, she referred to developing challenges identified by the Commission in the Common Agricultural Policy (CAP) Health Check, notably climate change, water management, bio energy, and biodiversity."
Busqué mas info sobre este "health check" y encontré que "The Health Check will modernise, simplify and streamline the CAP and remove restrictions on farmers, thus helping them to respond better to signals from the market and to face new challenges."
Es decir, no tiene absolutamente nada que ver con salubridad ni nada que se le parezca...
Any ideas? Mil gracias de antemano, como siempre!! :)
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Jan 17, 2009 13:53: Rocio Barrientos changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Proposed translations
57 mins
Selected
Comprobación de la situación (del estado de salud) de la política agrícola
En este daso como muy bien dices, no tiene nada que ver con lo sanitario, la frase se utiliza en sentido figurado para expresar en qué situación se encuentra la política, por eso yo pondría Comprobación de la situación
A continuación un enlace que trata el tema, habla de "chequeo" y de "estado de salud", pero se refiere a la situación en que se encuentra la política.
http://www.google.es/search?hl=es&q=Política agrícola común,...
A continuación un enlace que trata el tema, habla de "chequeo" y de "estado de salud", pero se refiere a la situación en que se encuentra la política.
http://www.google.es/search?hl=es&q=Política agrícola común,...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Opté por la opción menos literal y que exprese la idea. Muchas gracias a todos!! :)"
+6
9 mins
revisiòn sanitaria
[PDF] SECRETARIO ALBERTO CÁRDENAS JIMÉNEZFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
29 Mar 2007 ... DESTITUIR A CANTÚ RODRÍGUEZ, PIDE EL CAP A SEDESOL .... INTENSIFICAN REVISIÓN SANITARIA EN EL PUERTO. ♦. Mazatlán, Sin. ...
www.sagarpa.gob.mx/cgcs/sintesis/sintesis/2007/marzo/
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-01-17 13:56:01 GMT)
--------------------------------------------------
revisión!
29 Mar 2007 ... DESTITUIR A CANTÚ RODRÍGUEZ, PIDE EL CAP A SEDESOL .... INTENSIFICAN REVISIÓN SANITARIA EN EL PUERTO. ♦. Mazatlán, Sin. ...
www.sagarpa.gob.mx/cgcs/sintesis/sintesis/2007/marzo/
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-01-17 13:56:01 GMT)
--------------------------------------------------
revisión!
Peer comment(s):
agree |
Natalia Pedrosa (X)
2 mins
|
Gracias Natalia
|
|
agree |
María T. Vargas
3 mins
|
Gracias Marìa
|
|
agree |
Elizabeth Medina
: Agree. Saludos Rocío!
6 mins
|
Gracias Elizabeth!
|
|
agree |
Carmen Valentin-Rodriguez
1 hr
|
Gracias, Carmen!
|
|
agree |
seanrockcats (X)
: I'm in total agreement with Carmen Valentin
4 hrs
|
Gracias!
|
|
agree |
Andrée Goreux
: De acuerdo con el contexto. Saludos (Andrée Goreux)
10 hrs
|
Gracias agoreux
|
+2
12 mins
chequeo
“chequeo” de la PAC
http://www.ue2008.fr/PFUE/lang/es/accueil/PFUE-09_2008/PFUE-...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-01-17 14:07:37 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.navarraagraria.com/n166/arpac08.pdf
http://www.google.co.uk/search?hl=en&rlz=1B3GGGL_enES297ES29...
http://www.ue2008.fr/PFUE/lang/es/accueil/PFUE-09_2008/PFUE-...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-01-17 14:07:37 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.navarraagraria.com/n166/arpac08.pdf
http://www.google.co.uk/search?hl=en&rlz=1B3GGGL_enES297ES29...
Example sentence:
“chequeo” de la PAC
Peer comment(s):
agree |
Taña Dalglish
: Sorry! I didn't see your answer. Have a good weekend.
12 mins
|
No worries, happens me all the time too... thank you :)
|
|
agree |
Ignacio de Almagro
5 hrs
|
Thanks! :)
|
23 mins
el 'chequeo' de la PAC (Política Agraria Común)
http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//...
"Chequeo" de la PAC: menos recortes en las ayudas a los agricultores
Agricultura - 13-11-2008 - 13:04
El PE se pronunciará sobre el "chequeo" de la PAC. Los diputados exigen recortes menores de las ayudas a los agricultores que los propuestos por la Comisión. Además, sugieren mantener la intervención pública en algunos sectores y prestar apoyo económico a los productores de arroz, carne y leche, manteniendo los pagos ligados a la producción. También subrayan la necesidad de aumentar las cuotas lácteas un 1% hasta 2010. Entonces la Comisión deberá presentar su propuesta para años posteriores.
Los objetivos principales del "chequeo" de la Política Agraria Común (PAC) son, por un lado, evaluar la reforma de 2003 y, por otro, aplicar a este proceso de reforma los ajustes necesarios para aprovechar las nuevas oportunidades del mercado y hacer frente a las retos más recientes, como el cambio climático, la gestión del agua y las nuevas fuentes de energía. Los constantes aumentos de los precios de los productos agrícolas confirman la conveniencia de suprimir varios mecanismos de control de la oferta previstos en la PAC, como las cuotas lácteas y la retirada de tierras de la producción. Toda modificación de la normativa comunitaria en el ámbito de la agricultura debe ser consultada con la Eurocámara.
La Comisión Europea entrega a cada Estado miembro una asignación, conocida como "sobre nacional", que se destina a las ayudas directas para los agricultores (ligadas a la producción). Los países invierten un porcentaje de esa cantidad en los programas de desarrollo rural. Esta práctica de reducción de los pagos directos en pro del desarrollo rural es conocida como modulación y constituye uno de los temas destacados de este "chequeo" de la PAC.
http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//...
Responder a las señales
Para la comisaria europea de Agricultura, Mariann Fischer Boel, hay tres puntos fundamentales que deben tenerse en cuenta al realizar el "chequeo" de la PAC. En primer lugar, habría que analizar la capacidad de la agricultura europea para responder a las señales de los mercados, especialmente si esas señales apuntan que es necesario producir una mayor cantidad de alimentos.
HTH.
"Chequeo" de la PAC: menos recortes en las ayudas a los agricultores
Agricultura - 13-11-2008 - 13:04
El PE se pronunciará sobre el "chequeo" de la PAC. Los diputados exigen recortes menores de las ayudas a los agricultores que los propuestos por la Comisión. Además, sugieren mantener la intervención pública en algunos sectores y prestar apoyo económico a los productores de arroz, carne y leche, manteniendo los pagos ligados a la producción. También subrayan la necesidad de aumentar las cuotas lácteas un 1% hasta 2010. Entonces la Comisión deberá presentar su propuesta para años posteriores.
Los objetivos principales del "chequeo" de la Política Agraria Común (PAC) son, por un lado, evaluar la reforma de 2003 y, por otro, aplicar a este proceso de reforma los ajustes necesarios para aprovechar las nuevas oportunidades del mercado y hacer frente a las retos más recientes, como el cambio climático, la gestión del agua y las nuevas fuentes de energía. Los constantes aumentos de los precios de los productos agrícolas confirman la conveniencia de suprimir varios mecanismos de control de la oferta previstos en la PAC, como las cuotas lácteas y la retirada de tierras de la producción. Toda modificación de la normativa comunitaria en el ámbito de la agricultura debe ser consultada con la Eurocámara.
La Comisión Europea entrega a cada Estado miembro una asignación, conocida como "sobre nacional", que se destina a las ayudas directas para los agricultores (ligadas a la producción). Los países invierten un porcentaje de esa cantidad en los programas de desarrollo rural. Esta práctica de reducción de los pagos directos en pro del desarrollo rural es conocida como modulación y constituye uno de los temas destacados de este "chequeo" de la PAC.
http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//...
Responder a las señales
Para la comisaria europea de Agricultura, Mariann Fischer Boel, hay tres puntos fundamentales que deben tenerse en cuenta al realizar el "chequeo" de la PAC. En primer lugar, habría que analizar la capacidad de la agricultura europea para responder a las señales de los mercados, especialmente si esas señales apuntan que es necesario producir una mayor cantidad de alimentos.
HTH.
1 hr
Chequeo Médico
Otra opción. Suerte
+1
2 hrs
control [de la PAC]
Yo usaría esta buena palabra del idioma español, que hace innecesario recurrir a "chequeo" a pesar de lo lexicalizado que está el término.
http://www.elmundo.es/1999/12/20/economia/20N0114.html
Por su parte, el propio ministro de Agricultura, Jesús Posada, ha anunciado recientemente que es voluntdad del Gobierno poner en marcha este nuevo mecanismo de ***control de la PAC***; aunque asegura que habrá que hacerlo valorando muy bien todas las opciones.....
http://www.juntadeandalucia.es/temas/empresas/sectores/agrar...
Formulario para la descarga de datos de las nueve Estaciones Diferenciales GPS situadas en Andalucía, que se emplean para obtener datos de superficie para el ***control de la PAC***.
http://www.economicas.udc.es/programas/2006_2007/4ECO/611111...
Tema 13. La Política Agrícola Común. La evolución de su diseño y su peso en el presupuesto. Los sucesivos intentos de control de la P.A.C. y los impactos regionales. Los otros fondos y las otras políticas comunitarias.
http://portal.aragon.es/portal/page/portal/AGR/ESTADISTICA/u...
Distribución general de tierras por usos aplicados por el Sistema de Información Geográfica de Parcelas Agrarias (SIGPAC) utilizado en el control de la PAC.
http://www.elmundo.es/1999/12/20/economia/20N0114.html
Por su parte, el propio ministro de Agricultura, Jesús Posada, ha anunciado recientemente que es voluntdad del Gobierno poner en marcha este nuevo mecanismo de ***control de la PAC***; aunque asegura que habrá que hacerlo valorando muy bien todas las opciones.....
http://www.juntadeandalucia.es/temas/empresas/sectores/agrar...
Formulario para la descarga de datos de las nueve Estaciones Diferenciales GPS situadas en Andalucía, que se emplean para obtener datos de superficie para el ***control de la PAC***.
http://www.economicas.udc.es/programas/2006_2007/4ECO/611111...
Tema 13. La Política Agrícola Común. La evolución de su diseño y su peso en el presupuesto. Los sucesivos intentos de control de la P.A.C. y los impactos regionales. Los otros fondos y las otras políticas comunitarias.
http://portal.aragon.es/portal/page/portal/AGR/ESTADISTICA/u...
Distribución general de tierras por usos aplicados por el Sistema de Información Geográfica de Parcelas Agrarias (SIGPAC) utilizado en el control de la PAC.
1 day 19 hrs
examen médico
Es otra forma de decirlo...
También aparece muchas veces el término "chequeo médico".
Referencia 1:
Esta toma de posición del principal productor agrícola de la UE se produce además en momentos en que el bloque efectúa un "examen médico" de su Política Agrícola Común (PAC), con su alto presupuesto en juego.
Ref. 2:
Página 10:
La última reforma de la PAC fue en junio de 2003. En ella se determinaba que la Comisión presentaría un "examen médico" en el 2008.
También aparece muchas veces el término "chequeo médico".
Referencia 1:
Esta toma de posición del principal productor agrícola de la UE se produce además en momentos en que el bloque efectúa un "examen médico" de su Política Agrícola Común (PAC), con su alto presupuesto en juego.
Ref. 2:
Página 10:
La última reforma de la PAC fue en junio de 2003. En ella se determinaba que la Comisión presentaría un "examen médico" en el 2008.
Reference:
Something went wrong...