Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
humor puñetero
English translation:
sardonic/shocking humour
Added to glossary by
Dave Pugh
Jan 17, 2009 09:51
15 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
humor puñetero
Spanish to English
Other
Art, Arts & Crafts, Painting
El señor Ibañez le enseñó a tener ese humor puñetero que intenta dar a sus tiras y cómics.
Biography about a comic illustrator.
Thanks in advance
Biography about a comic illustrator.
Thanks in advance
Proposed translations
(English)
4 +7 | sardonic/shocking humour |
Edward Tully
![]() |
3 | heavy humour |
Paul Hirsh
![]() |
3 | punchy humour, humour with a bang, martial arty humour |
Bubo Coroman (X)
![]() |
Proposed translations
+7
11 mins
Selected
sardonic/shocking humour
2 options!
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2009-01-17 10:39:43 GMT)
--------------------------------------------------
"irreverent" is also an option!
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2009-01-17 10:39:43 GMT)
--------------------------------------------------
"irreverent" is also an option!
Peer comment(s):
agree |
MikeGarcia
: Pulp humour on!! This is by far, the best option for "puñetero" applied to Francisco Ibáñez, in that context.....I find (since my early youth) Mortadelo and Filemón SO hilarious!!
38 mins
|
thank you Miguel! I learned a lot of "street" Spanish from these guys! ;-)
|
|
agree |
Eileen Banks
46 mins
|
Thank you Eileen! ;-)
|
|
agree |
LFQ
: Sardonic, irreverent. That's it!
49 mins
|
thank you! ;-)
|
|
agree |
Ivan Nieves
1 hr
|
thank you! ;-)
|
|
agree |
Christine Walsh
: Spot on!
2 hrs
|
many thanks! ;-)
|
|
agree |
Beatriz Ramírez de Haro
: Pero no shocking. Es un humor entrañable
6 hrs
|
thank you Beatriz! ;-)
|
|
agree |
eski
: Kudos & Saludos Ed! (Also agree that "irreverent" is a good option,too.)
8 hrs
|
thank you! ;-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks again Ed.This one sounds good.
Thanks everyone"
49 mins
heavy humour
irritating, annoying, laborious, humour
12 hrs
Discussion
Aitor Eraña Vitoria (Vitoria,1985)
Sus historias son muy leídas en Internet. Pueden visitarse en su blog http://bloj.net/aitor o en su galería en Deviantart (http://terminaitor.deviantart.com). Aitor dibuja desde que tiene uso de razón. Sus influencias son muy variadas: series de televisión como Dragones y Mazmorras, Érase una vez el Cuerpo Humano... más adelante empezó a leer comics, devoraba Mortadelos tan pronto como aprendió a leer, y fue poco después cuando empezó a dibujar cómics. El señor Ibañez le enseñó a tener ese *humor puñetero* que intenta dar a sus tiras y cómics.