Supongo que quiere decir que se ha hecho millonario de la nada, viniendo de familia pobre. Mira el post de abajo. Suerte.

Yo lo dejaría así, porque ninguna traducción literal me parece buena. Creo que a veces es mejor dejar los títulos tal cual (ej: Pretty woman, Ghost...).
Otra solución sería buscar una traducción no literal (ej: Brokeback Mountain se tradujo en España como "En terreno vedado"), pero en este caso no se me ocurre. Suerte :)

Otra opción...

Yo transcrearía este título.

Como aporte localista, aquí de este lado del Río de la Plata ya no se habla de "villas miseria" sino de "asentamientos" que es un equivalente de la favela.

La favela es una forma urbana de conocimiento casi diría global, si dices "millonario de favela" me parece muy buena opción.

Aunque quizás "slum" y "arrabal" (o "barrio") no lleven exactamente las mismas connotaciones negativas (en todos los contextos), tal vez ésta sea una opción.

slum (slùm) noun
A heavily populated urban area characterized by substandard housing and squalor. Often used in the plural.
noun, attributive
Often used to modify another noun: slum housing; slum districts.
The American Heritage® Dictionary of the English Language, Third Edition copyright © 1992 by Houghton Mifflin Company.

arrabal
(Del ár. hisp. arrabáḍ, y este del ár. clás. rabaḍ).
1. m. Barrio fuera del recinto de la población a que pertenece.
2. m. Cada uno de los sitios extremos de una población.
3. m. Población anexa a otra mayor.
www.rae.es

arrabalero
1. adj. Habitante de un arrabal. U. t. c. s.
2. adj. coloq. Dicho de una persona: Que en su traje, modales o manera de hablar da muestra de mala educación. U. t. c. s.
www.rae.es