Jan 16, 2009 02:52
15 yrs ago
77 viewers *
Spanish term
Alicia
comuniquese
Non-PRO
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
comuniquese
Proposed translations
(English)
| 4 | "Be it thus notified" |
eski
|
| 4 | contact |
Isabel Fernandez
|
| 4 | let it be known |
Edward Tully
|
Proposed translations
1 hr
Selected
"Be it thus notified"
Another option:
Comuníquese y cúmplase "Old" General Vocabulary forum. ... Be it thus decreed and notified; or Be it thus notified and ordered. ...
forum.wordreference.com/showthread.php?t=1099360 - 51k - En caché - Páginas similares
Comuníquese y cúmplase "Old" General Vocabulary forum. ... Be it thus decreed and notified; or Be it thus notified and ordered. ...
forum.wordreference.com/showthread.php?t=1099360 - 51k - En caché - Páginas similares
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 mins
Isabel Fernandez
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
Cell: + 1 (312) 231-4397
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: English to Spanish, English to Catalan, German to Spanish, and 5 more.
contact
si se refiere a "contactar", a no ser que necesites algo más parecido a "anunciar", si das más contexto se podría saber mejor
Note from asker:
6 hrs
Edward Tully
Native in English
Specializes in field
Because your words matter
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
973
let it be known
according to Varó/Hughes dictionary of legal terms...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2009-01-17 20:47:16 GMT)
--------------------------------------------------
Diccionario jurídico-empresarial: Español-inglés-español - Resultado de la Búsqueda de libros de Google de Veronique Bodoutchian-Sáiz - 2000 - Reference - 347 páginas
... be announced and published Comuniquese y publíquese Let it be known Comuniquese Let the record stand Que quede establecido en el registro oficial Letter ...
books.google.es/books?isbn=8495428032...
comuniquese, publiquese y cumplase (español al inglés translation ... (KudoZ) español al inglés translation of comuniquese, publiquese y cumplase [ Jurídico/Patentes]. ... 4, let it be known, published and complied with, Corza ...
esl.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_patents/105214-comuniquese_publiquese_y_cumplase.html - 37k - En caché - Páginas similares
Comuniquese y publiquese - [ Traducir esta página ]Spanish, Comuniquese y publiquese, it is ordered that notice be given and published, let it be known and published. Source: compiled by the editor from the ...
www.websters-online-dictionary.org/translation/Spanish/Comu... - 13k - En caché - Páginas similares
sptranslators : Message: Looks like you could use a hand Comuniquese y cumplase, Topic List < Prev Topic | Next Topic > ... He intentando buscar algun texto fiable con "Let it be known, let it be done" y no hay ...
tech.groups.yahoo.com/group/sptranslators/message/23163 - 34k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2009-01-17 20:47:16 GMT)
--------------------------------------------------
Diccionario jurídico-empresarial: Español-inglés-español - Resultado de la Búsqueda de libros de Google de Veronique Bodoutchian-Sáiz - 2000 - Reference - 347 páginas
... be announced and published Comuniquese y publíquese Let it be known Comuniquese Let the record stand Que quede establecido en el registro oficial Letter ...
books.google.es/books?isbn=8495428032...
comuniquese, publiquese y cumplase (español al inglés translation ... (KudoZ) español al inglés translation of comuniquese, publiquese y cumplase [ Jurídico/Patentes]. ... 4, let it be known, published and complied with, Corza ...
esl.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_patents/105214-comuniquese_publiquese_y_cumplase.html - 37k - En caché - Páginas similares
Comuniquese y publiquese - [ Traducir esta página ]Spanish, Comuniquese y publiquese, it is ordered that notice be given and published, let it be known and published. Source: compiled by the editor from the ...
www.websters-online-dictionary.org/translation/Spanish/Comu... - 13k - En caché - Páginas similares
sptranslators : Message: Looks like you could use a hand Comuniquese y cumplase, Topic List < Prev Topic | Next Topic > ... He intentando buscar algun texto fiable con "Let it be known, let it be done" y no hay ...
tech.groups.yahoo.com/group/sptranslators/message/23163 - 34k - En caché - Páginas similares
Discussion