Jerzy Czopik Jan 15, 2009:

Danke

kbamert (asker) Jan 15, 2009:

szarpane stimmt auch, nach erneutem Buchstabenvergleich in der Schrift... :-); als Antwort einlegen, damit ich an Dich die Punkte vergeben kann?

kbamert (asker) Jan 15, 2009:

Danke: "rany" stimmt mit der Handschrift überein, 2. unleserliches Wort könnte "szarpane" heissen, bin aber nicht sicher... werde am 16.1. einen polnischen Muttersprachler fragen - Es handelt sich um einen Unfall an einer Fräse, bei dem der obere Teil des dritten Fingergliedes (Phalanx distalis) des Fingers III (Mittelfingers) und IV (Ringfingers) skalpiert wurde.

Jerzy Czopik Jan 15, 2009:

Rozpoznanie: rany szarpane. Diagnose: Risswunden