Jan 15, 2009 16:18
15 yrs ago
English term
head value
English to Portuguese
Other
Computers: Software
enter the maximum head value in the next box
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | valor principal |
Ligia Dias Costa
|
| 5 +1 | valor inicial |
Teresa Cristina Felix de Sousa
|
Proposed translations
+2
14 mins
Ligia Dias Costa
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Translating with care
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Cape Verdean, European/Portugal, Mozambican, Angolan) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
36
valor principal
Declined
espero que ajude
+1
17 mins
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
208
Discussion
Deve-se tomar cuidado quando se faz localização de software ao pedir sugestões; este software que você está traduzindo refere-se a uma bomba.
Esta expressão, a seguinte, "power value" e a outra "curve head data points" estão relacionados com abomba.