Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
forfait dépannage
Portuguese translation:
franquia de reparação
French term
forfait dépannage
Dépense non prise en charge par la garantie (forfait dépannage, etc.)
| 4 +4 | franquia de reparação |
Ligia Dias Costa
|
| 4 +1 | forfait de assistência |
Martine COTTARD
|
| 4 | montante fixo para reparações |
Madalena Ribeiro
|
| 4 | fixação de penalizações |
Isabel Maria Almeida
|
Jan 29, 2009 10:37: Ligia Dias Costa Created KOG entry
Proposed translations
Portugal
Translating with care
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Mozambican, Angolan, Brazilian, Cape Verdean) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
franquia de reparação
--------------------------------------------------
Note added at 6 dias (2009-01-22 09:41:35 GMT)
--------------------------------------------------
Franquia é um montante fixo, imposto seja por quem for como um valor inteiro ou uma percentagem (normalmente o caso dos seguros - 2% ou 4% de franquia) que tem de pagar a seu cargo. Acima desse valor, já não paga.
| Olá Lígia, esta franquia perturba-me um pouco. Não se trata da franquia que os seguros impõem... Mas de preços que os comerciantes fixam por certos serviços que fornecem, como já tinha dito, mudança de óleo, etc... Até agora tenho utilizado a expressão "montante fixo..." que se adapta perfeitamente mas gostaria de saber se "franquia" se pode utilizar neste contexto... o que pensa? |
24 years of experience
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, French to Portuguese, and 1 more.
montante fixo para reparações
Portugal
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, French to Portuguese, and 5 more.
fixação de penalizações
| Isabel, aqui não existem penalizações. Trata-se de um montante fixo para qualquer reparação do mesmo género. Ex. mudança de óleo = 80€ para todos os veículos da mesma gama |
Portugal
Top quality at the best price
Native in: French
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, French
forfait de assistência
assistência, porque parece corresponder melhor à "dépannage" do que "reparação"
| agree |
cecile alves
: dépannage = assistência http://www.bradescocartoes.com.br/conteudo/downloads/vantage... forfait ou franquia os dois podem ser utilizados
5 hrs
|
|
obrigada Cécile!
|
Something went wrong...