Gaetano Silvestri Campagnano (asker) Jan 15, 2009:

Ah Valeria, se avessi inserito il termine in una risposta normale lo avrei scelto subito. "Dedicato" era infatti proprio il termine preciso che non mi veniva! :-) Nel frattempo però, dato che la consegna era per poco fa, ho già inviato il lavoro, dopo essermi deciso alla fine per "specifico", anche se ammetto che non è una soluzione molto brillante. Scelgo perciò la risposta di Claudia, che si avvicina di più a questo concetto. Ciao e grazie a tutti!

Gaetano Silvestri Campagnano (asker) Jan 15, 2009:

A meno che non si tratti di un accordo esclusivo con un determinato produttore di PC, e in tal caso tali prodotti si troveranno esclusivamente sui PC di tale fornitore.

Gaetano Silvestri Campagnano (asker) Jan 15, 2009:

Piccola precisazione: probabilmente, a quanto sembra di capire, qui si parla di una CPU realizzata appositamente per la piattaforma (sistema operativo) in questione più che per un determinato PC mobile o portatile, dato che i PC che ospiteranno questi componenti e software saranno probabilmente più d'uno e di diversi produttori, come già accennato.

Gaetano Silvestri Campagnano (asker) Jan 15, 2009:

Ciao Valeria: se per "embedded" intendi un sistema operativo (o "piattaforma", come viene definito qui: "platform") realizzato insieme al dispositivo, credo si tratti proprio di questo, perché nel testo ricorre più volte la parola "embedded", anche se non per questo prodotto. Qui però sembra di intuire che si tratta della stessa situazione. Credo perciò che per "custom" si intenda proprio un processore realizzato appositamente per questo dispositivo, anche perché in altri passi si parla di questo fornitore come produttore di chipset, processori e tecnologia wireless per i produttori di cellulari e computer mobili/portatili. Mi lascia però perplesso qui la traduzione di "custom" con "personalizzato", dato che in genere, "personalizzato" indica l'adattamento di un prodotto o funzione a un determinato utente e non a un produttore o a un dispositivo da esso realizzato. E sebbene il termine venga ormai utilizzato anche in questo senso, come appare dagli esempi forniti, credo che, in base a quanto detto, si tratti comunque di un uso improprio. Per questo, in tal caso preferirei termini come "speciale", utilizzato da Claudia (e infatti non mi veniva una parola di questo tipo...), o del tipo di "apposito" o "ad hoc".

Giuseppe C. Jan 15, 2009:

Dubito si tratti di un sistema embedded. La domanda pare riguardi "Computer mobili e portatili con connessione wireless" e pare si tratti di un portatile multipurpose. Comunque la possibilità di ottenere CPU core custom non è limitata ai sistemi embedded.

Valeria Faber Jan 15, 2009:

ciao Gaetano, se è un sistema embedded, potrebbe essere sì...

Giuseppe C. Jan 15, 2009:

Non è detto. IBM ad esempio è in grado di progettare in proprio e perfino produrre una propria CPU. Altre multinazionali di dettare le specifiche. A meno che non si tratti semplicemente di un tecnologia di ottimizzazione implementata sulla motherboard.