Jan 14, 2009 22:05
15 yrs ago
Finnish term
Finland
Precision & dedication, nothing less
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Finnish to Portuguese
valintapäätös
Finnish to English
Law/Patents
Law (general)
Taas siitä auto-markkinan teksteistä! :)
Elikkä se sana on dokumentin otsikko. Olisiko olemassa toisen termin, vai tarkoittako se ihan mitä se lukee?
Kiitoksia jo etukäteen.
Elikkä se sana on dokumentin otsikko. Olisiko olemassa toisen termin, vai tarkoittako se ihan mitä se lukee?
Kiitoksia jo etukäteen.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | selection decision |
Kristina Thorne
|
| 4 | choice making (choice-making) |
Outi Pollari
|
Proposed translations
+1
1 hr
Kristina Thorne
France
France
Native in Finnish
Specializes in field
France
Your words the way you meant them
Native in: Swedish , Finnish
Works in: French to Finnish, English to Finnish, English to Swedish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
19
Selected
selection decision
I think you have to assume that they mean what they say. Depending on the text itself, you could possibly go without the addition of 'decision' (eg if they just describe the procedure).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Kristina. I don't think it's choice making, as we are talking about a tender document. The company was selecting suppliers, therefore selection decision (or even resolution would fit well here, I'd say) is the best alternative.... But thanks everyone for the comments/opinions. "
9 hrs
Outi Pollari
Finland
Finland
Native in Finnish
Specializes in field
Finland
Quality translations are my aspiration
Native in: Finnish 
Works in: Russian to Finnish, Finnish to Russian
Related KudoZ points
:
8
choice making (choice-making)
It could be also "making of choice". The text under the header probably describes the typical criteria on which the final choice is made when buying a car, or something like that. I think that in a context that deals with consumer's decisions choice-making is a widely used concept.
Example sentence:
In a society filled with complex consumer choices, many groups provide aids to facilitate the consumer choice-making process.
Something went wrong...