Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
morbid changes
French translation:
changements pathologiques
English term
United Kingdom
Forensic attention to detail
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Spanish to French, French
morbid changes
* * *
INSURED RISK
The insurance applies to accidents that lead to permanent disability and death as a result of an accident.
Not deemed to constitute an accident are
(...)
– such conditions that – even if ascertained after an accident according to medical experience – cannot be deemed to relate to the accident but to illness, defect or morbid changes
– injury that has arisen out of nuclear explosion or radioactive radiation (nuclear reaction) that is connected with military activity in which the person insured is engaged.
* * *
Des idées sur ces "changements morbides"??!!
Merci de votre aide.
Jan 14, 2009 16:55: PFB (X) changed "Field" from "Other" to "Medical" , "Field (specific)" from "Insurance" to "Medical (general)"
Jan 14, 2009 19:51: Alexa Dubreuil Created KOG entry
Jan 15, 2009 07:39: Francine Alloncle changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/58305">Alexa Dubreuil's</a> old entry - "morbid changes"" to ""changements pathologiques""
Proposed translations
changement pathologique
www.medico-pedagogy.org/WagmerJ_EN_FRwp.pdf -
Poland
Accurate and reliable translations
Native in: Polish 
Works in: English to German, English to Polish, Polish to English, and 6 more.
changements morbides
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-01-14 16:56:54 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.pl/search?hl=pl&q="changements morbides"&b...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-01-14 16:59:25 GMT)
--------------------------------------------------
129 hits on google.
modification de la morbidité
Indicateur de mesure de la fréquence des maladies ou des états de mauvaise santé d’une population.
www.vie-publique.fr/politiques-publiques/gestion-risques-sa...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-01-14 17:00:50 GMT)
--------------------------------------------------
Précisions selon lesquelles les sociétés sont autorisées à prendre en compte l’exigence relative au risque de morbidité à l’égard des polices d’assurance-vie lors du calcul du facteur de fluctuation statistique relatif à la morbidité
http://www.osfi-bsif.gc.ca/app/DocRepository/1/fra/directric...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-01-14 17:11:50 GMT)
--------------------------------------------------
Mon premier lien définissant "morbidité" ne fonctionne pas. Essayer
http://www.google.fr/search?hl=fr&client=firefox-a&rls=org.m...|lang_fr
| agree |
Lionel_M (X)
: http://www.cairn.info/resume.php?ID_ARTICLE=EE_0510_0049
4 mins
|
| agree |
Lingua 5B
26 mins
|
changements à la morbidité
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2009-01-14 17:29:13 GMT)
--------------------------------------------------
@ Lionel : -21 in Montréal and -38 ( without the wind effect ) in Northern Québec today...
| neutral |
Lionel_M (X)
: Arnold, there's no ghits for that !//Ghits = Google hits - Snow ? 10°C "only" but rain...Thks Arnold.Cheers
7 mins
|
|
Thanks Lionel ! But I don't know what ghits are ... I should ask a translator ... How is Rome these days ? Any snow ?
|
France
évolution morbide
Quelques exemples :
"La cause initiale du décès représente la maladie ou le traumatisme qui a déclenché l’évolution morbide conduisant directement au décès ou les circonstances de l’accident... " (http://www.ecosante.fr/QUEBFRA/906050.html)
"Le VIH est donc à l'origine d'une évolution morbide du système immunitaire." (http://www.didier-pol.net/68agc6.htm)
"L'épidémie d'obésité et son évolution morbide en font un problème urgent de santé publique." (http://titan.medhyg.ch/mh/formation/article.php3?sid=32204)
Spain
Post-Graduate Translator & Interpreter
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Spanish to French, Catalan to French
(grave) altération de la condition physique
A mon sens, le terme morbidité, encore une fois n'ayant pas vraiment sa place ici, est plutôt employé pour définir un groupe de personnes (ex: dans le "taux de morbidité" ou autre) affectées par une maladie et non une seule personne malade.
C'est plutôt "defect" qui me pose problème ici mais ce n'est pas l'objet de votre question :)
de telles conditions [...] résultent d\'une maladie, d\'une déformation ou d\'une grave altération de la condition physique
Discussion
-[MÉDECINE] Qui concerne la maladie, qui est propre à la maladie; pathologique. État morbide. (source: Antidote)
– État de maladie, déséquilibre psychique ou mental plus ou moins profond. (source: Termium)
Pathologique:
-Qui concerne la pathologie. Anatomie pathologique.
-Relatif aux maladies. Symptômes pathologiques. (source: Antidote)
* * *
Définition du Petit Robert:
morbide:
1 Méd. Relatif à la maladie. État morbide. Voir pathologique.
2 Cour. Anormal, causé par un dérèglement psychique. Voir dépravé. Curiosité morbide. Þ maladif, malsain. Goûts morbides. Voir pervers.
3 Qui flatte les goûts dépravés. Littérature, spectacle morbide. Voir malsain.
pathologique:
-Relatif à l'état de maladie; qui dénote un mauvais état de santé; qui s'écarte du type normal d'un organe ou d'une fonction. Voir morbide.
* * *
Je sais que dans le domaine des assurances le terme "morbidité" est utilisé mais je ne pense pas que cela le terme adapté ici.
Selon Termium:
La mortalité a trait à l'incidence des décès tandis que la morbidité a trait à l'incidence des maladies ou des accidents. Par conséquent, lorsqu'on dit qu'un groupe accuse une morbidité élevée, cela signifie que le taux des maladies ou des accidents qui ressort des demandes de prestations reçues par la compagnie dépasse celui qu'on avait prévu.
Morbiditi has noting to do with "pathology (of the brain)" !