Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
no-till farming
Spanish translation:
labranza mínima
Jan 14, 2009 12:28
15 yrs ago
18 viewers *
English term
no-till farming
GBK
English to Spanish
Other
Agriculture
Definition from
IFIC Foundation:
A methodology of crop production in which the farmer avoids mechanical cultivation (i.e., only one pass over the field). The plant residue remaining on the field’s surface helps to control weeds and reduce soil erosion, but it also provides sites for insects to shelter and reproduce, leading to a need for increased insect control.
Example sentences:
No-till farming, as its name indicates, does away with the mechanical churning of the soil between crops. Rather than being plowed under, agricultural wastes are left on top of the soil, where they decompose more slowly. (World Resources Institute)
The scientists found that certain activities, such as switching to no-till farming, may also increase crop yields while helping the environment. (U.S. Department of Agriculture's ARS)
Conventional tillage controls weed growth by plowing and cultivating, but no-till farming selectively uses herbicides to kill weeds and the remains of the previous crop. No-till farming is one of several primitive farming methods revived as conservation measures in the 20th century. (answers.com)
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Jan 14, 2009 12:28: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jan 14, 2009 12:28: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jan 17, 2009 12:54: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+4
1 hr
Miguel Armentia
Spain
Spain
Spain
Bio/Pharma/Med... Biochemist&Translator!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
labranza mínima
También se puede denominar sistema de "labranza cero". En realidad, los dos sistemas son muy parecidos y tratan de minimizar al máximo la remoción del suelo anterior a la siembra. En el "no-till farming" tampoco se reduce al cero absoluto. Por lo tanto, prefiero el término "labranza mínima" al de "labranza cero", ya que me parece más fiel al sentido del sistema.
(no-till farming. Wikipedia):
"As defined by the USDA-Natural Resources Conservation Service strip-tillage should till no more than 1/4 of the field area. Strip-tillage is primarily used in areas where the soil profile contains a natural hard pan that creates a barrier preventing plant roots from moving deeper into the profile to access water and nutrients. Strip-tillage also creates a more suitable seed bed for crops where the harvestable portion is produced below the surface, such as peanuts. Other terms, such as incomplete tillage and minimal tillage may be used."
(no-till farming. Wikipedia):
"As defined by the USDA-Natural Resources Conservation Service strip-tillage should till no more than 1/4 of the field area. Strip-tillage is primarily used in areas where the soil profile contains a natural hard pan that creates a barrier preventing plant roots from moving deeper into the profile to access water and nutrients. Strip-tillage also creates a more suitable seed bed for crops where the harvestable portion is produced below the surface, such as peanuts. Other terms, such as incomplete tillage and minimal tillage may be used."
Definition from
PASOLAC:
La labranza mínima es la menor cantidad de labranza requerida para crear<br />las condiciones de suelo adecuadas para la germinación de la semilla y el<br />desarrollo de la planta. Reduce la labor de remoción del suelo y se prepara el<br />suelo en las fajas/franja constituidas por los surcos donde va a sembrar.
Example sentences:
Labranza mínima y labranza cero Los sistemas de labranza mínima y de labranza cero son muy similares ya que la tierra no se labra o se labra muy poco antes de la siembra; se dice que se hace una siembra directa. Este enfoque se ha extendido en los últimos años, llegando por ejemplo a ocho millones de hectáreas en Brasil e introduciendo importantes cambios tecnológicos en Asia. Una ventaja importante de la labranza mínima es que los cultivos pueden ser sembrados inmediatamente después de que el cultivo anterior haya sido cosechado y, por lo general, en el momento más cercano al óptimo de la siembra. Esto no es posible con la labranza convencional ya que esta requiere más tiempo. Por lo tanto, la siembra directa es adecuada para aquellas regiones en las cuales se rotan dos o más cultivos en el mismo campo y en el mismo año. En muchas partes del sur de Asia el rendimiento de trigo baja considerablemente a medida que la siembra se demora mas allá de la fecha óptima (ver para mas detalles, Hobbs et al., 1997). En pocas palabras, esta demora cuesta en términos de producción. La labranza mínima, además de reducir el período entre dos cultivos, también puede ser más económica que la convencional. (FAO)
Labranza cero o mínima, máximos beneficios para cultivos (La imagen agropecuaria)
Peer comment(s):
| agree |
Carlos Cifuentes
: Es el término más utilizado en Colombia
1 hr
|
|
Gracias, Carlos.
|
|
| agree |
Ana Chavez Tafur
: Es el término que se utiliza con más frecuencia en Perú también
7 hrs
|
|
Gracias, Ana.
|
|
| agree |
Silvia Brandon-Pérez
: Yo pusiera labranza cero o mínima como respuesta.
1 day 16 hrs
|
|
Gracias por tus comentarios y buenos días.
|
|
| agree |
huilqui
2 days 5 hrs
|
|
Gracias, huilqui. Buen fin de semana.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 hrs
tierra sin labranza
Mi opinión es que este término debe ser entendible para los que utilizan la tierra; los agricultores.
Definition from
own experience or research:
Los agricultores modernos utilizan técnicas antiguas como tierra sin labranza para mejorar sus cultivos.
Example sentences:
Uno de los remedios más eficaces contra la degradación de las tierras es la "labranza de conservación", una técnica revolucionaria de cultivo en la que no se aran los campos. (Las Naciones Unidas para la agricultura)
Note from asker:
| Спасибо, Oleksiy. А тут не может вот это иметься в виду: share discounts (i.e., discounts that depend on the seller's share of a customer's total purchases). These are common, yet seldom studied, forms of competition. То есть, получается тогда trading discounts (торговые скидки) и share discounts - только не знаю, как это по-русски назвать. |
| Большое спасибо, Oleksiy! |
Peer comment(s):
| agree |
Juan Arce
: Tierra sin labranza describe adecuadamente la técnica antigua de conservación de suelos. Normalmente esta asociado al sistema agroecológico combinando tierras en descanso (barbecho) y esta práctica para mejorar los cutlivos.
22 hrs
|
+1
4 hrs
Siembra Directa
Acá paso un link que les da acceso a varios informes presentados por el INTA:
http://www.inta.gov.ar/scripts/samples/search/queryhit.idq?C...
Otro link úitl:
http://www.insuelos.org.ar/Informes/La_siembra_directa.htm
http://www.inta.gov.ar/scripts/samples/search/queryhit.idq?C...
Otro link úitl:
http://www.insuelos.org.ar/Informes/La_siembra_directa.htm
Definition from
INTA:
Siembra Directa significa sembrar un cultivo sobre el rastrojo de un cultivo anterior, sin una gran remoción de ese suelo. Pero Siembra Directa es mucho más que eso: Es una tecnología conservacionista. Básicamente apunta a preservar el componente más importante dentro de los recursos naturales como es el suelo.
Example sentences:
La técnica de siembra directa tiene un impacto directo sobre la capacidad de infiltración del suelo, debido a que modifica favorablemente algunos factores que actúan sobre ella, como son la permanente cobertura con rastrojos y la acumulación de residuos orgánicos en los primeros centímetros de suelo. Un suelo cubierto está protegido frente a los efectos erosivos de la lluvia y de la rápida evaporación posterior. (INTA (Inst. Nacional de Tec. Agrop.))
Peer comment(s):
| agree |
Silvina Martini
: no-till farming/tillless agriculture = siembra directa , hay otras posibilidades pero creo que éste es el témino más difundido, por los informes del Inta y por el uso de productores
1 day 18 hrs
|
10 hrs
no laboreo o siembra directa
Aunque en la mayoría de las fuentes se tratan como sinónimos la "siembra directa" y el "no laboreo", en realidad no lo son del todo, ya que para realizar "siembra directa" se puede previamente proceder a "no laboreo" o a "laboreo mínimo". Lo cual viene demostrado por el nombre y el encabezamiento de la página web dedicada al "no laboreo" de la Asociación Aragonesa de Agricultura de Conservación, www.nolaboreo.es, que empieza diciendo "Bienvenido a la página web dedicada al fomento y difusión de la Siembra Directa y el No Laboreo creada por AGRACON, Asociación Aragonesa de Agricultura de Conservación, en este website encontrará toda la información necesaria para la correcta práctica agronómica de la Agricultura de conservación".
Considero más adecuado "no laboreo" ya que es más fiel al inglés "no tillage".
Considero más adecuado "no laboreo" ya que es más fiel al inglés "no tillage".
Definition from
Ministerio de Medio Ambiente de España:
SIEMBRA DIRECTA<br />La siembra directa o no laboreo consiste en la siembra de un cultivo sobre los restos vegetales del<br />cultivo anterior, sin ningún tipo de labores primarias ni de preparación del lecho de siembra.<br />Los sistemas de laboreo reducido en olivar, bien en su versión de no-laboreo o en la de mínimo<br />laboreo, han reducido los costes de cultivo y han proporcionado en la gran mayoría de los casos<br />aumentos significativos de producción con respecto al laboreo tradicional, ya que son más eficaces en<br />el uso del agua y del suelo. En estos sistemas los herbicidas sustituyen a las labores en el control de<br />las malas hierbas, siendo aplicados al suelo en otoño, en pre-emergencia o en post-emergencia<br />temprana de la hierba.<br />Sin embargo, en el cultivo en
Example sentences:
En los primeros años tras la supresión de las labores se observó un reducción de la conductividad hidráulica (5 cm día -1 ) con respecto al laboreo (15 cm día -1 ). Este efecto fue contrarrestado por un mayor cantidad de residuos sobre el suelo, dando como resultado una mayor acumulación de agua bajo no laboreo. Durante el barbecho el porcentaje de suelo cubierto por residuos se redujo drásticamente a partir de febrero, dejando el suelo desprotegido frente a la evaporación del verano. El no laboreo (o siembra directa) es una alternativa válida para los sistemas de secano semiáridos mediterráneos. Incrementa la cantidad de agua disponible para el cultivo, favorece el crecimiento de las raíces, y permite obtener rendimientos similares o superiores a los obtenidos cuando se realiza laboreo. El deterioro de las propiedades físicas del suelo (densidad aparente, resistencia a la penetración, conductividad hidráulica) que provoca inicialmente se recupera al cabo de pocos años. El barbecho, aunque incrementa el agua disponible para el cultivo en suelos profundos y aumenta la producción, no compensa el año sin producción. El sistema potencialmente mejor de llevarlo a cabo es el no laboreo. (Tesis doctoral de Jorge Lampurlanés Cas)
En el 85 % de los suelos, el sistema de no laboreo, es más ventajoso en producciones, como en ahorro de mano de obra y maquinaria aumentando la producción y disminuyendo costes. Tan solo en 6 % de los suelos se estima que el no laboreo produce menos frente al laboreo. Ventajas del no laboreo: --- Economía del agua: al diminuir las perdidas por evaporación, esencialmente en el periodo primavera – verano (la humedad en estos meses es mayor en no laboreo) y mejor aprovechamiento de lluvias débiles por las raíces superficiales. --- Mejor aprovechamiento del suelo. --- Eliminación de daños físicos a las raíces superficiales, produciendo detenciones de crecimiento y obligando al olivo a reponer estas raíces con perdidas inútiles de energía. --- Mayor temperatura del suelo. --- Reducción de la erosión. (El rincón del olivo)
En la agricultura convencional se requieren inversiones en maquinaria, combustible y mano de obra considerablemente mayores que las de la agricultura de conservación, especialmente en la modalidad siembra directa/ no laboreo. (Fed. Europea de Agric. de Conservación)
1 day 1 hr
Siembra directa
1.- La siembra directa es en la tierra y no sobre la tierra.
2.- La siembra directa se hace o en tierra vírgen o en tierra ya laboreada.
3.- Fertilización y sembrado son dos funciones simultáneas.
4.- Los herbicidas son aplicados por vía aerea, caso de la soja.
2.- La siembra directa se hace o en tierra vírgen o en tierra ya laboreada.
3.- Fertilización y sembrado son dos funciones simultáneas.
4.- Los herbicidas son aplicados por vía aerea, caso de la soja.
Definition from
own experience or research:
Siembra directa es la técnica de cultivo en la cual la tierra se laborea mediante un corte contínuo hecho por una cuchilla especial ranurada por la cual ingresa la semilla y el fertilizante, mientras simultáneamente el corte es sellado por compresión.<br />La cobertura natural o el rastrojo de una siembra previa protege el nuevo sembrado guardando humedad y nutrientes.
Example sentences:
El consumo de combustible en Siembra Directa es 5 veces menor que por el método clásico. (Google)
La Siembra Directa controla la erosión y mejora la fertilidad del suelo, por Roberto O. Michelena y Carlos B. Irurtia (Técnicos del Instituto de Suelos) (Google.)
El uso de sistemas de siembra directa resulta, en el mediano o largo plazo, en una pronunciada estratificación de las propiedades químicas y físicas del suelo. En el estrato superior (0-5 cm) típicamente se constata una clara mejora en la calidad del suelo, lo que no se observa en el resto del perfil. Esta estratificación puede enlentecer o limitar la acumulación de carbono orgánico, aumentar las pérdidas de fósforo por escurrimiento, y potencialmente restringir el desempeño de los cultivos. (Google.)
+1
1 day 2 hrs
Siembra directa
Definition from
own experience or research:
Método de labranza por medio del cual se omite el arado o movimiento de tierra, lo que elimina los rastrojos de cultivos anteriores, dentro de un plan de rotación de los mismos. Este proceso evita la erosión del suelo, permite conservar mejor la humedad e incorpora nutrientes al mismo, posibilitando la agricultura en zonas en las que con las prácticas convencionales es inviable. En este proceso la semilla es directamente implantada sobre los rastrojos de cultivos anteriores. El uso de fertilizantes junto con la siembra depende de condiciones climáticas, humedad del suelo y cultivo, por lo que su uso conjunto varía. Se pueden utilizar tambien fertilizantes líquidos, que se aplican después de emergido el cultivo.
Example sentences:
Un concepto que todos los productores que practican SIEMBRA DIRECTA tienen claro es el que siempre pregona Joao Carlos de Moraes Sá: "En este sistema productivo deja de existir la capa arable, dando lugar a otra capa enriquecida con residuos orgánicos, alterando la dinámica de la materia orgánica y el ciclado de nutrientes". Con esta frase, el investigador brasileño subraya que la no roturación, sumada al retorno de los rastrojos —para lo cual la inclusión de gramíneas es fundamental—, estimula la formación de un volumen superficial de suelo enriquecido en materia orgánica. (Todo sobre siembra directa)
1 day 5 hrs
Agricultura de labranza cero
Definition from
FAO, Departamento de Agricultura y Prote:
"La agricultura de labranza cero" se refiere a un conjunto de técnicas utilizadas en la agricultura de conservación con el fin de mejorar y hacer sostenible la producción agrícola, mediante la conservación y mejora de los suelos, el agua y los recursos biológicos.
Example sentences:
"La agricultura de labranza cero" se refiere a un conjunto de técnicas utilizadas en la agricultura de conservación con el fin de mejorar y hacer sostenible la producción agrícola, mediante la conservación y mejora de los suelos, el agua y los recursos biológicos. (FAO, Departamento de Agricultura y Prote)
1 day 9 hrs
Nerio Guerrero
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish
Siembra directa
Definition from
Food and Agriculture Organization:
"Básicamente se entiende por siembra directa cuando es hecha sin ninguna preparación del suelo"
Example sentences:
"La siembra directa es una práctica común en muchos lugares tropicales del mundo, si bien esa terminología no se usa con frecuencia". (FAO, Agricultura y Protección al Consum)
2 days 1 hr
labranza cero
Definition from
own experience or research:
Traduje este término como "labranza cero". Se puede encontrar un ejemplo de su utilización en el sig. artículo: <b><a href="http://www.inta.gov.ar/ediciones/idia/oleaginosa/sojaygira03.pdf" rel="nofollow noopener" target="_blank">http://www.inta.gov.ar/ediciones/idia/oleaginosa/sojaygira03...</a></b>
Example sentences:
LABRANZA CERO EN GIRASOL Y SOJA La producción de girasol y soja muestra una creciente adopción en la región pampeana arenosa; el uso de sistemas sin laboreo de suelos contribuye a economizar carbono y agua, conduciendo a la estabilización de altos niveles productivos agrícolas. (INTA)
Note from asker:
| terimakasih atas sarannya |
| terimakasih atas sarannya |
| terimakasih atas sarannya |
Discussion
Cultivation technique in which the soil is disturbed only along the slit or hole into which seeds are planted. Reserved detritus from previous crops covers and protects the seedbed. Primary benefits are a decreased rate of soil erosion; reduced need for equipment, fuel, and fertilizer; and significantly less time required for tending crops. The method also improves soil-aggregate formation, microbial activity in the soil, and water infiltration and storage. Conventional tillage controls weed growth by plowing and cultivating, but no-till farming selectively uses herbicides to kill weeds and the remains of the previous crop. No-till farming is one of several primitive farming methods revived as conservation measures in the 20th century.
ESPAÑOL
La labranza era y aún es un método eficaz para eliminar malezas existentes. Antes de sembrar, sucesivos pasos con maquinaria de labranza superficial eliminaba una ola de malezas mientras estimulaba otra; así se agotaba el depósito de semillas de malezas en el suelo. El nuevo interés por no-laboreo agricultura, o el sistema sin labranza, ha suministrado nuevos desafíos y posibilidades en el manejo de las malezas. Porque se limita la rotura del suelo, las semillas enterradas de malezas se quedan efectivamente "archivadas" en una parte del suelo donde no pueden germinar. En cuanto a las semillas que se dejaban en la superficie del suelo, hay más oportunidades de que sean predadas por insectos y otros animales salvajes. Por otra parte, las semillas de malezas que prefieren germinar en la superficie pueden causar problemas en el sistema sin labranza.
ENGLISH
Tillage was and remains an effective way to eliminate standing weeds. Prior to planting, successive passes with a light tillage implement eliminated one flush of weeds while stimulating another one; in this way the soil’s weed seed reservoir was depleted. The rise of no-till farming has offered new challenges and possibilities in weed management. Because soil disruption is minimized, buried weed seeds are effectively “archived” where they cannot germinate. For seeds left on the soil surface, there are greater opportunities for weed seed predation by insects and other wildlife. On the other hand, those weeds whose seeds prefer to germinate from the surface can cause problems in no-till.
- http://www.aeac-sv.org/html/zaragoza.htm
Esta técnica se conoce como "labranza cero" o, más modernamente, "siembra directa". Hay una entrada interesante en la Wikipedia: http://es.wikipedia.org/wiki/Labranza_cero
En su glosario aparece 'traducido' como "técnica de no-till", pero para mí, esta técnica se parece a lo que llamamos "barbecho", no sé si sería el término adecuado... Echad un vistazo a la definición de la Wikipedia: http://es.wikipedia.org/wiki/Barbecho
Espero que pueda servir, suerte, un saludo!